1
00:00:50,917 --> 00:00:55,854
ദൈവമേ!

2
00:01:04,531 --> 00:01:07,329
ആരോ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി
അത്തരമൊരു ക്ലാസ്സി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ

3
00:01:07,400 --> 00:01:09,095
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

4
00:01:10,503 --> 00:01:14,030
അത്ര നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
അവർ അവനെ കൊന്നു...

5
00:01:14,140 --> 00:01:17,439
ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല
ഉദ്ദേശ്യം എനിക്കറിയില്ല

6
00:01:17,544 --> 00:01:22,413
ഇക്കാലത്ത് ആരും സുരക്ഷിതരല്ല
അവർ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു...!

7
00:01:26,753 --> 00:01:29,916
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
നീയില്ലാതെ മകനേ?

8
00:01:34,994 --> 00:01:36,018
എൻ്റെ പ്രിയേ...

9
00:01:42,502 --> 00:01:43,560
ദൈവമേ!

10
00:01:45,738 --> 00:01:49,401
എനിക്ക് അത്തരമൊരു അത്ഭുതം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി സ്വപ്നങ്ങൾ!

11
00:02:17,637 --> 00:02:18,763
റാം?

12
00:02:21,975 --> 00:02:23,135
റാം!

13
00:03:07,887 --> 00:03:10,014
ജനനി...ജനനി?

14
00:04:17,423 --> 00:04:20,290
മാഡം, അത് ചെയ്യരുത്
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

15
00:04:39,145 --> 00:04:40,772
തൈര് ചോറ് മതി
ഈ ഉച്ചയ്ക്ക്?

16
00:04:40,847 --> 00:04:42,405
എന്തും കൊള്ളാം അമ്മേ

17
00:04:46,452 --> 00:04:47,885
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകിയിട്ടില്ലേ?

18
00:04:48,621 --> 00:04:50,816
ഇനിയും സമയമുണ്ട് അച്ഛാ
അവസാന ബെല്ല് 8.45ന് മാത്രം

19
00:04:50,923 --> 00:04:52,686
വേണോ
അവസാന ബെല്ലിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

20
00:04:52,759 --> 00:04:54,784
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മേശയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

21
00:04:56,529 --> 00:05:01,626
മകനേ, ഞാൻ ചിക്കൻ കറി പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഉച്ചയ്ക്ക് മീൻ ഫ്രൈയും

22
00:05:01,734 --> 00:05:03,827
ഇത് മതിയോ അതോ വേണോ
അതിനോട് എന്തെങ്കിലും ചമ്മൽ?

23
00:05:03,936 --> 00:05:04,994
വേണ്ട, അമ്മേ
ഇത് മതി

24
00:05:05,104 --> 00:05:07,629
ശരി, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക ...
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കരുത്

25
00:05:08,441 --> 00:05:11,137
ഷെയർ ചെയ്യരുതെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

26
00:05:11,778 --> 00:05:14,508
ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമോ
അവൻ എൻ്റെ മകനാണെന്ന്?

27
00:05:14,580 --> 00:05:15,911
അമ്മേ, സുമിയെ സ്കൂളിൽ വിടൂ

28
00:05:15,982 --> 00:05:17,711
ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം,
എനിക്ക് പ്രത്യേക ക്ലാസ്സുണ്ട്

29
00:05:17,817 --> 00:05:20,547
- ഇത് 5 മിനിറ്റ് മാത്രം, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
- അവൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല, അമ്മ

30
00:05:23,156 --> 00:05:24,453
ഇവിടെ!

31
00:05:26,826 --> 00:05:30,091
റാം! മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പോയി കാറിൽ കയറ്റി

32
00:05:30,196 --> 00:05:32,130
ഞാൻ കാറിൽ പോയാൽ
എനിക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ലഭിക്കില്ല, അമ്മ

33
00:05:32,398 --> 00:05:34,025
കുറഞ്ഞത് ഒരു മഴക്കോട്ടെങ്കിലും ധരിക്കുക

34
00:05:34,567 --> 00:05:37,058
ഒരു റെയിൻകോട്ട്!? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അപ്പോൾ എൻ്റെ 'ചിത്രത്തിലേക്ക്'?

35
00:05:37,136 --> 00:05:39,036
ഞാൻ സ്കൂളിൽ എത്താം
മഴ പെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്

36
00:06:00,393 --> 00:06:01,360
ക്ഷമിക്കണം!

37
00:06:02,895 --> 00:06:03,884
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?

38
00:06:03,996 --> 00:06:07,523
നന്ദി, ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

39
00:06:07,900 --> 00:06:12,735
ഈ സൈക്കിൾ ചങ്ങലകൾ അങ്ങനെയാണ്!
എന്നാൽ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഇരുന്ന് അവരെ ഓടിക്കുന്നു

40
00:06:17,443 --> 00:06:19,138
- ചെയ്തു
- നന്ദി!

41
00:06:21,547 --> 00:06:24,948
- ഏത് സ്കൂൾ?!
- നന്ദി

42
00:06:40,400 --> 00:06:44,632
ഹേയ്! ഏത് സ്കൂളിൻ്റെ യൂണിഫോം
വെളുത്ത ചെക്കുകളുള്ള മെറൂൺ ആണോ?

43
00:06:44,737 --> 00:06:47,934
- ഇത് എവിഎം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തേ
- ഡംബോ, എവിഎമ്മിൻ്റെ പച്ചയും വെള്ളയും

44
00:06:48,007 --> 00:06:48,974
ശരിയാണോ?

45
00:06:49,976 --> 00:06:52,376
നിനക്കറിയാമോ, ഡാ?
വെളുത്ത ചെക്കുകളുള്ള മെറൂൺ?

46
00:06:52,478 --> 00:06:53,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

47
00:06:53,980 --> 00:06:56,471
- മിണ്ടാതിരിക്കുക
- ഇത് ബാല ലക ലോക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

48
00:06:56,582 --> 00:06:58,015
ഇല്ല, ഇല്ല...

49
00:06:58,618 --> 00:07:01,086
അത് വിദ്യാനികേതൻ
എൻ്റെ സഹോദരി അവിടെ പഠിക്കുന്നു

50
00:07:01,187 --> 00:07:02,620
അവൾ കുറഞ്ഞത് നല്ല കാഴ്ചയാണോ?

51
00:07:02,722 --> 00:07:04,155
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തത്
ആ കുരങ്ങനോട് സംസാരിക്കണോ?

52
00:07:04,223 --> 00:07:06,783
നിങ്ങൾ ചിലരെപ്പോലെ
'വലിയ കാഴ്ചക്കാരൻ'! പോയ് തുലയൂ!!

53
00:07:07,126 --> 00:07:10,425
നമ്മൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ വൃദ്ധൻ?

54
00:07:11,964 --> 00:07:12,988
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

55
00:07:13,065 --> 00:07:15,363
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കൂടെ കൂട്ടി

56
00:07:15,435 --> 00:07:16,493
മിണ്ടാതിരിക്കുക

57
00:07:16,869 --> 00:07:19,497
ശരി! എനിക്ക് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ
ആൺകുട്ടികൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു

58
00:07:20,373 --> 00:07:22,864
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ പോയി
- ആരാ, ചേട്ടാ?

59
00:07:23,576 --> 00:07:26,101
രാവിലെ, മഴയിൽ,
വഴിയിൽ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു

60
00:07:26,379 --> 00:07:29,348
ഓ! മാന്ത്രിക നിമിഷം
ആദ്യ കാഴ്ച...സ്നേഹം

61
00:07:29,549 --> 00:07:32,484
നല്ല രൂപം, പരിശോധിക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നാളെ പ്രണയം

62
00:07:33,519 --> 00:07:35,612
- കൊള്ളാം
- നന്ദി

63
00:07:37,623 --> 00:07:40,421
സുഹൃത്തേ, അത് അവളാണ്
നോക്കൂ! അതാണ് പെൺകുട്ടി

64
00:07:40,560 --> 00:07:45,588
- അവൾ അത്ര വലിയ ആളല്ല സുഹൃത്തേ
- കുറിയയല്ല, പൊക്കമുള്ളവൾ!

65
00:07:45,798 --> 00:07:46,890
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കുക

66
00:07:46,966 --> 00:07:48,490
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഉയരമുള്ളവനെക്കുറിച്ച് മാത്രം

67
00:07:48,601 --> 00:07:50,626
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷോർട്ട്
നന്നായി തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ

68
00:07:53,105 --> 00:07:54,936
പാട്ടുകൾ കേട്ടോ
'കുഷി' സിനിമയിൽ നിന്നോ?

69
00:07:55,041 --> 00:07:58,442
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും പാടുന്നു
"എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക" എന്ന ഗാനം

70
00:07:58,544 --> 00:07:59,568
അത് എന്താണ്?

71
00:07:59,946 --> 00:08:01,038
എന്താണ്?

72
00:08:04,450 --> 00:08:06,611
തിരിഞ്ഞ് വളയുക
തിരിയുക!

73
00:08:06,686 --> 00:08:08,711
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
എന്തോ വലിയ കാര്യമാണ്, ബ്രോ

74
00:08:08,788 --> 00:08:10,085
അവർ നോക്കുന്നില്ല
അവർ തിളങ്ങുന്നു

75
00:08:10,189 --> 00:08:11,986
അവൾ ചിരിക്കുന്നു

76
00:08:12,058 --> 00:08:13,582
അവൾ പോകുന്നു!

77
00:08:13,726 --> 00:08:15,159
ബ്രോ, കയറൂ! വേഗം!

78
00:08:15,394 --> 00:08:17,555
നമുക്ക് അവളെ അനുഗമിക്കാം
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക

79
00:08:17,630 --> 00:08:19,461
- വരൂ!
- എനിക്ക് പ്രോജക്റ്റ് വർക്ക് ഉണ്ട്, ഞാൻ പോകുന്നു

80
00:08:19,565 --> 00:08:21,692
എന്തൊരു പരാജിതൻ!
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം

81
00:08:22,802 --> 00:08:26,704
ബൈ, സുമി!
സൂക്ഷിച്ചു പോകൂ!

82
00:08:28,140 --> 00:08:30,506
- നിങ്ങൾ ഇലക്ട്രോണിക്സിനെ കുറിച്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല!

83
00:08:30,610 --> 00:08:32,635
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് പേടിയാണ്

84
00:08:33,179 --> 00:08:34,942
വ്യാഴാഴ്ച റിവിഷൻ ടെസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

85
00:08:35,014 --> 00:08:40,884
ദൈവമേ!
ഓ!

86
00:08:40,953 --> 00:08:44,047
ഈ 2 റൈഡ് ചെയ്യരുത്
അവരുടെ ചക്രങ്ങൾ?

87
00:08:44,657 --> 00:08:47,717
അതിനായി നമുക്കും നടക്കാം

88
00:08:47,793 --> 00:08:49,124
മിണ്ടാതെ വാ!

89
00:08:54,934 --> 00:08:56,526
സുഹൃത്തേ, ഞാനൊരു ആശയം പറയട്ടെ

90
00:08:56,602 --> 00:08:58,502
നാളെ മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അവരെ പിന്തുടരും

91
00:08:58,604 --> 00:09:00,435
ഞാൻ ഒരു സ്കൂട്ടി ചോദിച്ചു
എത്രയോ തവണ

92
00:09:00,506 --> 00:09:01,404
നിങ്ങളുടെ വിലാപം തുടങ്ങിയോ?

93
00:09:01,474 --> 00:09:02,771
''നിനക്ക് യുഎസിൽ പോകണം.
അതിനായി പണം ലാഭിക്കണം''

94
00:09:02,842 --> 00:09:04,639
ദിവസവും ഒരേ പ്രഭാഷണം!

95
00:09:04,877 --> 00:09:08,813
- എനിക്ക് യുഎസിൽ പോകാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പോകും

96
00:09:16,789 --> 00:09:21,988
- ശരി! അവൾ അധിക ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു!
- എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

97
00:09:22,461 --> 00:09:23,985
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു!

98
00:09:24,096 --> 00:09:26,428
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
പകരം അവളുടെ സഹോദരിയെ പിന്തുടർന്നു!

99
00:09:26,732 --> 00:09:29,599
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

100
00:09:30,903 --> 00:09:33,701
ഇല്ല ചേട്ടാ
അതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഇതാണ്

101
00:09:38,110 --> 00:09:40,078
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

102
00:09:40,146 --> 00:09:42,637
എന്ത് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

103
00:09:57,096 --> 00:10:00,088
ഇപ്പോൾ ഞാൻ റിവിഷൻ വായിക്കും
ആഴ്ചയിലെ ഫലങ്ങൾ

104
00:10:00,199 --> 00:10:02,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി വിളിക്കാം
വന്ന് എടുത്തോളൂ

105
00:10:02,435 --> 00:10:04,903
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോലും വരാറുണ്ട്

106
00:10:05,071 --> 00:10:07,904
നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു
വന്ന് ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!

107
00:10:08,541 --> 00:10:12,409
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം...
നഷ്ടപ്പെടുക!

108
00:10:13,579 --> 00:10:16,412
- ഈ കുട്ടി ശരിക്കും പഠിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ!
- വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ

109
00:10:16,515 --> 00:10:18,449
ഞാൻ എല്ലാം അർഹിക്കുന്നു!

110
00:10:23,489 --> 00:10:25,582
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് കരയുക
ട്യൂഷൻ ക്ലാസ്സിൽ വരണോ?

111
00:10:26,892 --> 00:10:28,883
- ഇതാണ് ശരിയായ ക്ലാസ്, അല്ലേ?
- അതെ

112
00:10:28,961 --> 00:10:30,724
- ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയോ?
- അതെ

113
00:10:30,796 --> 00:10:34,061
- ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ക്ലാസിൽ ചേർന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, വേണ്ട ചേട്ടാ, ദയവായി!

114
00:10:35,401 --> 00:10:39,132
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വരാം
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക

115
00:10:39,405 --> 00:10:41,896
എനിക്ക് പെണ്ണൊന്നും വേണ്ട, ഞാൻ പോകട്ടെ

116
00:10:42,708 --> 00:10:44,369
നീ എന്ത് ചെയ്യും
എന്തായാലും വീട്ടിൽ?

117
00:10:45,578 --> 00:10:46,875
അടയ്‌ക്കൂ!

118
00:10:54,020 --> 00:10:55,612
മിടുക്കൻ!

119
00:11:22,615 --> 00:11:26,881
- നന്ദി, സർ!
- നന്ദി, സർ!

120
00:11:56,549 --> 00:11:57,777
എന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

121
00:11:57,883 --> 00:12:01,614
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ ചെയ്യുക
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നോ മറ്റോ?

122
00:12:15,401 --> 00:12:18,165
എനിക്കറിയില്ല
അടുത്തതായി അവൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്!

123
00:12:21,407 --> 00:12:22,965
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇവിടെ വരിക!

124
00:12:24,143 --> 00:12:25,405
നിങ്ങൾ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസിലാണ്

125
00:12:25,478 --> 00:12:26,877
പിന്നെ നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
എങ്ങനെ ടൈ ധരിക്കാം

126
00:12:27,012 --> 00:12:29,879
എപ്പോൾ പഠിക്കും
ഈ അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങളെല്ലാം, റാം?

127
00:12:34,887 --> 00:12:35,649
നന്ദി, സർ
നന്ദി, സർ

128
00:12:35,788 --> 00:12:37,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?
വിപി അലറാൻ പോകുന്നു!

129
00:12:37,790 --> 00:12:38,814
അത് അച്ഛൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു!

130
00:12:38,891 --> 00:12:40,722
അവൻ എല്ലാം വികാരഭരിതനായി തുടർന്നു
ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ചും എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും

131
00:12:40,826 --> 00:12:42,054
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെങ്കിലും
ടൈ എന്താണെന്ന് അറിയാം

132
00:12:42,128 --> 00:12:45,495
അതൊരു കൈത്തണ്ടയാണെന്നാണ് അച്ഛൻ കരുതുന്നത്
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുന്നു!

133
00:12:45,598 --> 00:12:46,860
മിടുക്കൻ, സുഹൃത്തേ!

134
00:12:49,135 --> 00:12:51,194
2 ഫീൽഡുകൾ ആണ്
ഓരോന്നിനും വലത് കോണുകൾ

135
00:12:51,470 --> 00:12:53,370
വൈദ്യുത മണ്ഡലം
കാന്തികക്ഷേത്രവും!

136
00:12:53,439 --> 00:13:00,368
അതുകൊണ്ട്...ഹേയ്! നീ!
അതെ, നിങ്ങൾ! എഴുന്നേൽക്കുക!

137
00:13:00,479 --> 00:13:01,878
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

138
00:13:02,748 --> 00:13:04,682
നീയല്ല, മകനേ,
നീ ഇരിക്ക്

139
00:13:04,784 --> 00:13:07,810
അവൻ്റെ അടുത്ത്! നീ!
എഴുന്നേൽക്കുക!

140
00:13:07,920 --> 00:13:10,787
എരുമ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന് അറിയില്ലേ?

141
00:13:10,856 --> 00:13:13,848
- ഞാൻ, സർ?
- എന്തിനാണ് സംശയം? എഴുന്നേൽക്കൂ

142
00:13:14,727 --> 00:13:16,627
വൈദ്യുത ദ്വിധ്രുവം നിർവ്വചിക്കുക

143
00:13:21,200 --> 00:13:23,532
എന്നോട് പറയൂ! നിങ്ങളാണ്
നൂഡിൽസ് പോലെ കറങ്ങുന്നു...

144
00:13:23,636 --> 00:13:25,103
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല

145
00:13:25,171 --> 00:13:28,163
പറയൂ... അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
ഒരു പഴയ 5 പൈസ നാണയം പോലെ

146
00:13:28,440 --> 00:13:31,671
എന്നോട് പറയൂ, ഇപ്പോൾ!
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

147
00:13:31,744 --> 00:13:32,506
എനിക്കറിയില്ല സർ

148
00:13:32,578 --> 00:13:34,136
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തലയാട്ടി
അറിയാതെ വരുമ്പോൾ

149
00:13:34,413 --> 00:13:35,744
എരുമ! എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

150
00:13:35,815 --> 00:13:37,976
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം
ഞാൻ ക്ലാസ്സ് എടുക്കുമ്പോൾ

151
00:13:38,083 --> 00:13:40,574
പഠിക്കാൻ വന്നതല്ലേ?
അതോ പെൺകുട്ടികളെ നോക്കാൻ വന്നതാണോ?

152
00:13:40,686 --> 00:13:43,655
- നാശം!
- ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ!

153
00:13:43,722 --> 00:13:46,919
ഇത്തരക്കാർ വിനോദത്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്
ഞാൻ ഇതിനായി ചോക്ക് കഷണങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നു

154
00:13:46,992 --> 00:13:50,587
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
ചോക്ക് കഷണം സ്വയം

155
00:13:50,930 --> 00:13:51,954
ജനനി!

156
00:13:55,067 --> 00:13:56,625
ഞാൻ വരുന്നു, അമ്മേ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

157
00:13:56,702 --> 00:13:59,637
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം മുടി വയ്ക്കാൻ കഴിയും
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...വരൂ, ഇരിക്കൂ

158
00:13:59,705 --> 00:14:01,969
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ വൈകി
എനിക്ക് യുഎസ് എംബസിയിൽ പോകണം

159
00:14:02,041 --> 00:14:04,134
ആരാണ് കരയാൻ പോകുന്നത്
നമ്മൾ പോയില്ലെങ്കിൽ?

160
00:14:04,410 --> 00:14:06,970
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതുകൊണ്ടാണ്
താഴെ എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്

161
00:14:07,980 --> 00:14:12,417
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകളിൽ 90% നേടൂ

162
00:14:13,018 --> 00:14:16,476
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

163
00:14:20,426 --> 00:14:22,519
- ശുഭ സായാഹ്നം!
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ

164
00:14:23,929 --> 00:14:25,920
നിങ്ങളെല്ലാവരും വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കാൾ നേരത്തെ

165
00:14:25,998 --> 00:14:26,828
അത് വളരെ ആശ്ചര്യകരമാണ്

166
00:14:26,899 --> 00:14:27,866
- ഇരിക്കൂ
- സർ, നിങ്ങൾ വൈകി!

167
00:14:27,933 --> 00:14:29,127
ആരായിരുന്നു അത്? എരുമ!

168
00:14:29,201 --> 00:14:32,398
ഇന്ന് നമ്മൾ സംസാരിക്കും
വിഘടനത്തിൽ പുറത്തുവിടുന്ന ഊർജ്ജം

169
00:14:32,504 --> 00:14:34,734
നമുക്ക് തുക കണക്കാക്കാം

170
00:14:34,807 --> 00:14:36,138
- നമുക്ക് വരാമായിരുന്നു
10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്, സുഹൃത്തേ

171
00:14:36,208 --> 00:14:37,573
എരുമ! നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
'ക്ഷമിക്കണം' എന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

172
00:14:37,643 --> 00:14:38,667
ക്ഷമിക്കണം സർ

173
00:14:38,744 --> 00:14:42,145
അതെ, ക്ലാസ്സിൽ വന്നതിന് ശേഷം പറയൂ!
ഈ ആൺകുട്ടികൾ എങ്ങനെ പഠിക്കും?

174
00:15:02,701 --> 00:15:05,864
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
ബ്രോ! എന്നെ നോക്കുക!

175
00:15:06,138 --> 00:15:07,696
പോയ് തുലയൂ!

176
00:15:08,874 --> 00:15:13,140
നോക്കൂ അവർ വന്നിരിക്കുന്നു
അവർ എങ്ങോട്ട് തിരിയുമെന്ന് അറിയില്ല

177
00:15:15,614 --> 00:15:19,607
ഇനി ഈ വഴി വരരുത്!
അയ്യാ! എന്തൊരു ഭാവമാണ് അത്?

178
00:15:25,925 --> 00:15:30,760
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക!
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

179
00:15:30,963 --> 00:15:33,761
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ദിവസമായി

180
00:15:34,934 --> 00:15:40,395
നീയല്ല, എരുമ, നീ ഇരിക്ക്
നീ! എഴുന്നേൽക്കൂ

181
00:15:43,609 --> 00:15:47,136
- സ്റ്റേറ്റ് ഗൗസ് നിയമം! എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ
- ഗാസ് നിയമം, സർ?

182
00:15:47,212 --> 00:15:48,577
പിന്നെ എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയോ?

183
00:15:48,647 --> 00:15:51,172
- അതെ, ഗാസ് നിയമം!
- അവനറിയില്ല

184
00:15:51,417 --> 00:15:53,578
ഗാസ് നിയമം, എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു
ഗൗസിൻ്റെ ഫ്ലക്സ് സിദ്ധാന്തം ഒരു നിയമമാണ്...

185
00:15:53,652 --> 00:15:56,815
... ഇലക്ട്രിക് വിതരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്
തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന വൈദ്യുത മണ്ഡലത്തിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുക

186
00:15:56,922 --> 00:16:00,085
വൈദ്യുത പ്രവാഹമാണെന്നും ഇത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും അടഞ്ഞ പ്രതലത്തിലൂടെ...

187
00:16:00,159 --> 00:16:02,650
...ആനുപാതികമാണ്
അടച്ച വൈദ്യുത ചാർജ്

188
00:16:02,728 --> 00:16:06,095
- മറ്റെന്തെങ്കിലും, സർ?
- വളരെ നല്ലത്! ഇരിക്കൂ

189
00:16:06,398 --> 00:16:08,559
അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കരുത്!
അവൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും

190
00:16:08,701 --> 00:16:10,999
അവനെ അവളുടെ അടുത്ത് ഇരുത്തുക
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും

191
00:16:11,103 --> 00:16:12,730
- നീ ഫീസ് അടച്ചോ, മകനേ?
- അതെ, സർ

192
00:16:12,838 --> 00:16:16,365
അത്ഭുതം! പിന്നെ ഈ എരുമയും
3 മാസമായി പണം നൽകിയിട്ടില്ല!

193
00:16:16,442 --> 00:16:17,704
പണം എവിടെ
എൻ്റെ ചോക്ക് പീസിനോ?

194
00:16:17,776 --> 00:16:19,175
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്
ഞാനിവിടെ വരുന്നുണ്ട് സാർ!

195
00:16:19,411 --> 00:16:21,402
ആരാണ് നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
വരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

196
00:16:21,513 --> 00:16:23,606
നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ ഫീസ് ഞാൻ തരാം!
അത് എടുത്ത് പോകൂ!

197
00:16:23,682 --> 00:16:26,082
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു
പിന്നെ അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

198
00:16:26,185 --> 00:16:28,653
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, സുഹൃത്തേ

199
00:16:28,721 --> 00:16:30,018
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക

200
00:16:30,489 --> 00:16:34,186
ഈ അധ്യാപകർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികളുടെ ഫോർടൈം പാസിൽ

201
00:16:34,460 --> 00:16:38,920
സെന്തിൽ, എന്നെ വലിച്ചിഴക്കരുതെന്ന് അവനോട് പറയൂ
അവനോടൊപ്പം എൻ്റെ പഠനവും നശിപ്പിക്കുക

202
00:16:38,998 --> 00:16:39,987
തമാശ പറയരുത്!
നീയും പഠനവും?!

203
00:16:40,065 --> 00:16:41,999
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
യൂണിഫോമിൽ, അല്ലേ?

204
00:16:42,067 --> 00:16:44,160
അന്ന് നീ പറഞ്ഞു അവൾ നോക്കി
കാഷ്വൽ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നല്ലത്

205
00:16:44,403 --> 00:16:46,030
- ഓ, അവൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

206
00:16:46,472 --> 00:16:48,838
- 2 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരാം
- എന്തുകൊണ്ട്?

207
00:16:48,907 --> 00:16:50,636
- കാത്തിരിക്കൂ
- ബ്രോ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം

208
00:16:50,709 --> 00:16:52,836
ജനനി, ജനനി!

209
00:16:55,414 --> 00:16:57,678
നമുക്ക് 5 പടികൾ നിൽക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ

210
00:16:59,918 --> 00:17:03,081
- ഹായ്
- നിങ്ങളുടെ പേര് റാം, അല്ലേ?

211
00:17:07,059 --> 00:17:09,789
എന്തിനാ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും?

212
00:17:11,163 --> 00:17:14,462
റാം, ഇത്തരത്തിൽ കേൾക്കൂ
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും വരും

213
00:17:14,533 --> 00:17:16,501
...എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
വിട്ടുപോകുന്നത് മോശമാണ്, അത് ചെയ്യരുത്

214
00:17:16,568 --> 00:17:18,160
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടാൽ
വീട്ടിലെ ആളുകളോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

215
00:17:18,370 --> 00:17:22,101
...അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമായി മാറും
അതിനാൽ... നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

216
00:17:22,374 --> 00:17:25,036
- ശരി?
- ഒരു മിനിറ്റ്...

217
00:17:26,545 --> 00:17:30,072
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പിന്തുടരുക

218
00:17:31,417 --> 00:17:32,941
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തന്നാൽ മതി

219
00:17:36,722 --> 00:17:38,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാന്യമായി

220
00:17:38,490 --> 00:17:40,117
നിങ്ങൾ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു
വളരെ അസഭ്യമായി

221
00:17:40,192 --> 00:17:42,092
മനസ്സിലായോ...ശരി?

222
00:17:52,571 --> 00:17:54,596
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

223
00:18:47,159 --> 00:18:49,127
ഇന്ത്യയുടെ

224
00:18:49,461 --> 00:18:52,760
ഇന്ത്യയുടെ പ്രീമിയം സിമൻ്റ്
റാം സിമൻ്റ്സ്!

225
00:19:01,406 --> 00:19:03,840
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ
- ശുഭരാത്രി വിദ്യാർത്ഥികൾ

226
00:19:05,878 --> 00:19:07,106
പേജ് 133-ലേക്ക് പോകുക

227
00:19:07,546 --> 00:19:10,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ബെഞ്ച് ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?
ഏത് 'വേദന' വന്നിട്ടില്ല?

228
00:19:10,215 --> 00:19:11,580
- പുതിയ ആളുകൾ, സർ
- ഓ ശരി

229
00:19:11,717 --> 00:19:15,653
ബ്രിഡ്ജ് റക്റ്റിഫയർ
അത്തിപ്പഴത്തിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. 9.16

230
00:19:18,490 --> 00:19:22,620
D1 …D2...D3, D4 എന്നിവ

231
00:19:40,979 --> 00:19:49,079
കൊള്ളാം...വാവ്വ്വ്വ്വ്...ശ്ശാ!

232
00:19:49,188 --> 00:19:57,323
കൊള്ളാം...വാവ്വ്വ്വ്വ്...ശ്ശാ!

233
00:19:57,462 --> 00:20:05,699
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ, ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു പകുതി പുഞ്ചിരി, തേനേ

234
00:20:05,904 --> 00:20:10,341
അത് മതി...ശരിക്കും!

235
00:20:10,442 --> 00:20:19,043
നിൻ്റെ പുഞ്ചിരി, എൻ്റെ പ്രിയേ
എൻ്റെ പൾസ് റേസ് വേഗത്തിലാക്കി

236
00:20:19,151 --> 00:20:23,485
നീ എൻ്റെ ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

237
00:20:23,555 --> 00:20:29,425
നീ എൻ്റെ ഈഗോയെ താഴ്ത്തി
അതിനെ വളച്ച് കുമ്പിട്ടു

238
00:21:03,095 --> 00:21:07,623
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നോട് പറയുക
എൻ്റെ കുറിഞ്ഞി പുഷ്പം...അപൂർവത

239
00:21:07,699 --> 00:21:09,667
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം സത്യമാണ്

240
00:21:09,801 --> 00:21:12,463
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നീലനിറം അനുഭവപ്പെടില്ല!

241
00:21:20,545 --> 00:21:25,346
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ വരെ
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും

242
00:21:25,450 --> 00:21:29,716
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ചന്ദ്രനെയും ഞാൻ തരാം

243
00:21:29,821 --> 00:21:34,053
ഞാൻ നിൻ്റെ പുറകെ നടക്കും
നിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ അകലത്തിൽ

244
00:21:34,159 --> 00:21:37,651
വിഗ്രഹാരാധനയുടെ ആ നിമിഷം
ഞാൻ കവിതയായി പകർത്തി

245
00:21:37,763 --> 00:21:42,393
ഓ പെണ്ണേ...എൻ്റെ പൊന്നേ
തേൻ കൂട്ടേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

246
00:21:42,501 --> 00:21:50,772
നീ നിൻ്റെ പേര് എൻ്റെ ആത്മാവിൽ പതിഞ്ഞു
നീ എൻ്റെ പൾസിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുത്തി

247
00:21:50,909 --> 00:21:55,039
നീ എൻ്റെ ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

248
00:21:55,180 --> 00:22:01,016
നീ എൻ്റെ ഈഗോയെ താഴ്ത്തി
അതിനെ വളച്ച് കുമ്പിട്ടു

249
00:22:17,069 --> 00:22:21,631
ഓ പെണ്ണേ...എൻ്റെ പൊന്നേ
പഞ്ചസാര ക്യൂബ്, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ

250
00:22:21,740 --> 00:22:25,836
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതി
എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്

251
00:22:25,944 --> 00:22:30,404
ഓ പെണ്ണേ...എൻ്റെ പൊന്നേ
എൻ്റെ അമൃത്, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

252
00:22:30,515 --> 00:22:34,884
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്

253
00:22:34,986 --> 00:22:37,011
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക

254
00:22:37,089 --> 00:22:39,353
നീയാണ് എൻ്റെ കുറിഞ്ഞി...ഒരു പ്രത്യേകത!

255
00:22:39,458 --> 00:22:41,426
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം എപ്പോഴും സത്യമാണ്

256
00:22:41,526 --> 00:22:43,118
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നീലനിറം അനുഭവപ്പെടില്ല!

257
00:22:43,395 --> 00:22:52,895
ഓ പെണ്ണേ...എൻ്റെ പൊന്നേ

258
00:23:10,689 --> 00:23:17,891
481-20-23
എഴുതിയില്ലേ?

259
00:23:19,898 --> 00:23:22,458
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും
സ്വാഭാവികമായി മുദ്രണം ചെയ്തു

260
00:23:52,464 --> 00:23:54,898
അത് അവളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

261
00:23:55,967 --> 00:23:58,094
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത്?

262
00:23:58,603 --> 00:23:59,501
നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ എവിടെയാണ്?

263
00:23:59,938 --> 00:24:01,405
ഒരു പഞ്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അത് ഷോയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു-

264
00:24:01,506 --> 00:24:03,474
ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
ഞാൻ വരാം

265
00:24:04,176 --> 00:24:07,907
- പോകൂ
- സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

266
00:24:10,882 --> 00:24:14,181
മകനേ, നീ എന്തിനാണ്
ആ പെൺകുട്ടിയെ പിന്തുടരുകയാണോ?

267
00:24:15,587 --> 00:24:17,646
അമ്മാവനില്ല, ഞാൻ ട്യൂഷൻ ക്ലാസിലായിരുന്നു

268
00:24:18,390 --> 00:24:22,156
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?
- ഇല്ല സർ, ഞാൻ വന്നു-

269
00:24:22,394 --> 00:24:24,055
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
നിന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് അയക്കും

270
00:24:24,129 --> 00:24:26,063
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുന്നു
ഇതുപോലെ ചുറ്റും

271
00:24:26,164 --> 00:24:29,031
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
നിങ്ങൾ തന്നെയോ? തെരുവ് എലികൾ...

272
00:24:29,100 --> 00:24:31,091
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ 1 കഷണമായി പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

273
00:24:31,203 --> 00:24:32,500
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

274
00:24:48,987 --> 00:24:50,079
അതെന്താ സുമീ?

275
00:24:50,188 --> 00:24:53,453
ഞങ്ങൾ വൈകി! ഞാൻ പോകട്ടെ!
എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഇടണം

276
00:25:36,868 --> 00:25:38,733
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
പോകൂ!

277
00:25:38,870 --> 00:25:40,929
എനിക്ക് പറയണമായിരുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും

278
00:25:41,139 --> 00:25:43,073
നിനക്ക് കിട്ടിയ അടി അല്ലേ
ഇന്നലെ മതിയോ?

279
00:25:43,475 --> 00:25:45,602
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ
നീ മരിച്ചു പോയി...

280
00:25:45,710 --> 00:25:47,041
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം

281
00:25:48,847 --> 00:25:54,945
പ്ച്! ശരി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ
ക്ലാസ്സിന് അടുത്തുള്ള ആ റോഡിൽ

282
00:25:55,020 --> 00:25:57,045
ഞാൻ വന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം
ശരിയാണോ?

283
00:25:57,455 --> 00:25:58,353
ശരി!

284
00:25:58,757 --> 00:26:01,419
- 1 മിനിറ്റ്, 1 മിനിറ്റ്, 1 മിനിറ്റ്
- Whaaaat?

285
00:26:07,799 --> 00:26:09,061
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

286
00:26:14,673 --> 00:26:16,903
ശരി പോകൂ, ഞാൻ കാണാം
വൈകുന്നേരം

287
00:26:17,008 --> 00:26:19,738
ശരി
1 മിനിറ്റ്, 1 മിനിറ്റ്...1 മിനിറ്റ്

288
00:26:19,911 --> 00:26:25,850
-അയ്യോ! ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തിരിച്ച് പറയുക ...

289
00:26:26,551 --> 00:26:28,416
ഞാൻ വൈകുന്നേരം പറയാം
പോകൂ!

290
00:26:28,587 --> 00:26:30,111
വേണ്ട വേണ്ട, ദയവായി
ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ

291
00:26:30,188 --> 00:26:33,089
ഇതൊരു പുതിയ സാങ്കേതികതയാണോ
പെൺകുട്ടിയെ അവളുടെ വീടിനു വെളിയിൽ മൂലക്കിരുത്താൻ

292
00:26:33,158 --> 00:26:34,489
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കണോ?

293
00:26:36,027 --> 00:26:38,120
അതൊന്നുമല്ല... ഇല്ലെങ്കിൽ

294
00:26:38,196 --> 00:26:40,164
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
വൈകുന്നേരം ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ?!

295
00:26:40,398 --> 00:26:41,057
അതുകൊണ്ടാണ്...

296
00:26:53,478 --> 00:26:55,469
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

297
00:26:57,916 --> 00:27:01,147
- ഇപ്പോൾ, പോകൂ!
- ശരി

298
00:27:20,672 --> 00:27:24,870
ചേട്ടാ...അവൾ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ശരിയാണോ?!

299
00:27:25,710 --> 00:27:29,441
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
ഇതൊരു മെഡിക്കൽ അത്ഭുതമാണ്!

300
00:27:29,981 --> 00:27:33,417
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ
അവൻ സാധാരണയായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല

301
00:27:33,518 --> 00:27:35,679
ഇന്ന് അവൻ പോലും വരില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക

302
00:27:39,090 --> 00:27:41,957
എനിക്ക് കുറച്ച് പണമെങ്കിലും തരൂ
ഒരു ഓട്ടോയ്ക്ക്! ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം!

303
00:27:42,060 --> 00:27:43,618
ദയവായി!

304
00:27:52,137 --> 00:27:54,071
- ഹായ്
- ഹായ്!

305
00:27:56,441 --> 00:27:57,931
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്

306
00:27:59,611 --> 00:28:02,136
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെയാണ്
അവർക്കായി ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു

307
00:28:02,514 --> 00:28:06,848
ഞാൻ ഇങ്ങനെ നിന്നിട്ടില്ല കേട്ടോ
മുമ്പ് ആരോടും സംസാരിച്ചു

308
00:28:06,918 --> 00:28:10,820
അതെ ഞാൻ മരങ്ങൾക്കടിയിൽ നിൽക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും വ്യത്യസ്ത പെൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കുക!

309
00:28:14,159 --> 00:28:21,429
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്യൂഷന് വരാത്തത്?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിലാണോ? ഒരു കാര്യവുമില്ല

310
00:28:24,069 --> 00:28:26,469
നോക്കൂ, അടുത്ത് വരരുത്
എൻ്റെ വീട് വീണ്ടും അങ്ങനെ തന്നെ

311
00:28:26,538 --> 00:28:29,530
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ...
- ഞാൻ ഇതിനകം അടിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:28:30,208 --> 00:28:35,942
റാം, ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

313
00:28:36,848 --> 00:28:38,372
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ സ്ട്രിക്റ്റാണ്, റാം

314
00:28:38,516 --> 00:28:41,144
ഒപ്പം അമ്മയും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
യുഎസ് വിസയ്ക്ക് 5 വർഷത്തേക്ക്

315
00:28:41,219 --> 00:28:43,551
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവിടെ പോകും
ഉന്നത പഠനത്തിന്

316
00:28:43,922 --> 00:28:48,120
അപ്പോൾ പറയാൻ പറ്റില്ല
'അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു, എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു'

317
00:28:48,960 --> 00:28:52,555
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നിലവിളിക്കാൻ കഴിയില്ല, എഴുതുക
കവിതയും എന്നെയും ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

318
00:28:54,699 --> 00:28:57,793
നിങ്ങൾ തിരികെ വരും, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

319
00:29:06,778 --> 00:29:11,579
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
- അത്രയേയുള്ളൂ?

320
00:29:14,619 --> 00:29:15,643
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

321
00:29:17,856 --> 00:29:19,847
പോലും ഇല്ല
ഒരു ''ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു'' അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

322
00:29:20,024 --> 00:29:21,855
എപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം
എനിക്ക് പറയാൻ തോന്നുന്നു

323
00:29:22,160 --> 00:29:25,926
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ശരി

324
00:29:37,108 --> 00:29:39,633
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൽ ഒരു റൗണ്ട് പോകണോ?

325
00:29:41,546 --> 00:29:43,741
എനിക്ക് ബൈക്ക് യാത്ര വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

326
00:29:48,419 --> 00:29:50,649
കുമാരാ!

327
00:29:50,755 --> 00:29:53,189
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ പോകില്ല
ഞാനില്ലാതെ

328
00:29:53,458 --> 00:29:54,789
നമുക്ക് പോയാലോ -

329
00:30:03,434 --> 00:30:06,699
- നേരെ പോയി തിരിച്ചു വരൂ
- നേരെ പോകൂ, ദയവായി തിരികെ വരരുത്!

330
00:30:06,938 --> 00:30:08,963
അതാണ് എൻ്റെ സീറ്റ്!

331
00:30:22,787 --> 00:30:24,755
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബ്രേക്ക് ചെയ്യുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള സ്പീഡ് ബ്രേക്കറുകൾ?

332
00:30:24,889 --> 00:30:28,450
ഞങ്ങൾ ബ്രേക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചീത്തവിളിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ!

333
00:30:28,593 --> 00:30:30,458
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ പോകും
അപ്പോൾ ഒരു സ്പീഡ് ബ്രേക്കറിന് മുകളിലോ?

334
00:30:30,562 --> 00:30:33,122
ശരി ശരി
ഒരു യു-ടേൺ എടുക്കുക

335
00:30:42,674 --> 00:30:44,608
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ

336
00:31:04,863 --> 00:31:06,387
എൻ്റെ സൈക്കിൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ, പന്നി!

337
00:31:06,598 --> 00:31:08,463
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ചക്രം പോലെ!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

338
00:31:08,533 --> 00:31:10,125
- അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
- എൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

339
00:31:10,235 --> 00:31:11,202
ഞാൻ നോക്കാം

340
00:31:39,163 --> 00:31:41,427
- ഹലോ?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

341
00:31:43,501 --> 00:31:47,938
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കട്ടെ?

342
00:31:48,039 --> 00:31:51,566
- നിങ്ങളുടെ ടെറസിലേക്ക് വരൂ
- എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല!

343
00:31:51,976 --> 00:31:53,443
ടെറസിലേക്ക് വരൂ
ശരിയാണോ? വിട!

344
00:31:53,511 --> 00:31:55,809
റാം, റാം! കാത്തിരിക്കൂ!

345
00:32:03,788 --> 00:32:07,554
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു-

346
00:33:03,715 --> 00:33:04,909
ജനനി

347
00:33:06,651 --> 00:33:08,050
നീ എന്നെ വിറപ്പിച്ചു
റാം! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

348
00:33:08,119 --> 00:33:09,609
ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ടെറസ് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു!

349
00:33:09,687 --> 00:33:11,985
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ
അത് വലിയ പ്രശ്നമായി മാറും

350
00:33:12,090 --> 00:33:13,853
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ കാണാതെ ജനനി

351
00:33:14,025 --> 00:33:15,856
പ്ലീസ് റാം
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

352
00:33:15,960 --> 00:33:19,862
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ഞാൻ മരിക്കും
താഴെ സുമി കാവൽ നിൽക്കുന്നു

353
00:33:19,931 --> 00:33:22,832
സൂപ്പർ! ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക

354
00:33:24,435 --> 00:33:28,030
ഓ! സോറി... സോറി... സോറി
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

355
00:33:28,873 --> 00:33:31,068
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ കേൾക്കുന്നു

356
00:33:31,142 --> 00:33:32,473
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല

357
00:33:32,543 --> 00:33:35,512
പക്ഷേ അവൾ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുന്നു
നമ്മൾ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

358
00:33:35,947 --> 00:33:38,677
ഓ! അജിത്ത് എന്ന നടനെ പോലെ
'വാലി' എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്

359
00:33:42,453 --> 00:33:44,648
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൾക്ക് കഴിയും
എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാം...

360
00:33:44,989 --> 00:33:47,890
അതെ, 'വാലി'യിലെ അജിത്തിനെ പോലെ

361
00:33:50,795 --> 00:33:53,889
ശരി പോകൂ റാം!
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

362
00:33:55,466 --> 00:33:59,766
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാം
2 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് പോകൂ

363
00:34:10,148 --> 00:34:12,013
നിങ്ങളുടെ '2 മിനിറ്റ്' കഴിഞ്ഞു
റാം, ഇപ്പോൾ പോകൂ

364
00:34:12,150 --> 00:34:14,516
1 മിനിറ്റ്...1 മിനിറ്റ്...1 മിനിറ്റ്

365
00:34:23,494 --> 00:34:26,930
- 1 മിനിറ്റും കഴിഞ്ഞു, റാം
- 30 സെക്കൻഡ്! ദയവായി!

366
00:34:27,031 --> 00:34:28,999
റാം, പോകൂ റാം

367
00:34:30,902 --> 00:34:35,032
ജനനി, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ തോന്നുന്നു
എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം

368
00:34:36,107 --> 00:34:37,631
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

369
00:34:38,843 --> 00:34:42,802
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, റാം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എപ്പോഴും കൂടെയുള്ളത് പോലെ

370
00:34:43,815 --> 00:34:47,876
- എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കാം-
- അത് മതി

371
00:35:02,166 --> 00:35:02,928
പോകൂ

372
00:35:10,074 --> 00:35:11,939
1 മിനിറ്റ് കൂടി

373
00:35:22,420 --> 00:35:25,048
ഞാൻ നാളെ ട്യൂഷനിൽ കാണാം
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്, പോകൂ!

374
00:35:26,724 --> 00:35:30,785
- ജനനി! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

375
00:35:37,635 --> 00:35:38,124
സന്ധ്യ...?

376
00:35:38,503 --> 00:35:39,629
തുടർന്ന്?

377
00:35:40,371 --> 00:35:43,101
അവൾ എൻ്റെ കവിളിൽ ചുംബിച്ചു
ഓടിപ്പോയി

378
00:35:43,374 --> 00:35:46,104
ആരുടെ കൂടെ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ എവിടെ പോയി?

379
00:35:46,444 --> 00:35:48,105
- അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
- എന്തുകൊണ്ട്?

380
00:35:48,179 --> 00:35:50,477
- ബെക്-
- റാം!

381
00:35:51,816 --> 00:35:54,080
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ ഈ നടത്തം മാറ്റുന്നില്ല!

382
00:35:56,187 --> 00:35:59,486
- രസതന്ത്രം...12!
- ശരി, സർ

383
00:35:59,991 --> 00:36:01,959
നീ പഠിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
12 മാർക്ക് കിട്ടി, ദാ!

384
00:36:02,026 --> 00:36:02,924
വഞ്ചകൻ!

385
00:36:08,799 --> 00:36:11,859
- എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ
- എന്തുകൊണ്ട്? വയറു മോശമാണോ?

386
00:36:12,937 --> 00:36:17,897
അതല്ല ഡാ
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ പ്രണയത്തിലാണ്

387
00:36:19,010 --> 00:36:22,138
ഞാനത് സിനിമകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അത് ബീച്ചിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

388
00:36:22,380 --> 00:36:27,875
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ പോലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്!

389
00:36:29,086 --> 00:36:30,849
- സൗന്ദര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

390
00:36:30,922 --> 00:36:33,117
അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!

391
00:36:33,558 --> 00:36:36,356
- കുമാരൻ!
- പോകൂ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

392
00:36:38,029 --> 00:36:38,859
സർ!

393
00:36:38,996 --> 00:36:41,658
എന്തിനാ എഴുതിയത്
ഉത്തരക്കടലാസിലെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും?

394
00:36:41,766 --> 00:36:45,463
എന്താണ് -! എന്തിനാ എഴുതിയത്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരക്കടലാസിലെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും?

395
00:36:45,770 --> 00:36:48,170
ക്ഷമിക്കണം സർ, അവൻ്റെ തെറ്റ്!
അടുത്ത തവണ അവൻ ശരിയാക്കും സാർ

396
00:36:48,706 --> 00:36:53,109
അതെല്ലാം എൻ്റെ നിർഭാഗ്യമാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അടയാളമെങ്കിലും ഇടാമായിരുന്നു

397
00:36:53,644 --> 00:36:55,441
ഇതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നീ നന്നായി ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

398
00:36:55,546 --> 00:36:58,413
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എല്ലാം നീ കാരണമാണ്
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്

399
00:36:58,516 --> 00:37:01,815
- റാം!
- അതെ, സാർ...എന്തിന് K ശേഷം R?

400
00:37:04,589 --> 00:37:06,887
ഇവിടെ!
കണക്ക് - 7

401
00:37:06,991 --> 00:37:10,757
7, സർ? വൗ!
ഇത് ആകെ 5 ആയി മാത്രം

402
00:37:10,962 --> 00:37:12,930
അയാൾക്ക് സ്വയം കണക്ക് അറിയില്ല

403
00:37:13,164 --> 00:37:17,396
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം
- നല്ല കർത്താവേ!

404
00:37:17,501 --> 00:37:18,991
- റാം!
- സർ!

405
00:37:26,944 --> 00:37:31,540
- ഭൗതികശാസ്ത്രം - 86
- നന്ദി, സർ

406
00:37:31,782 --> 00:37:36,651
കാത്തിരിക്കൂ...നിങ്ങൾക്ക് 10ഉം 12ഉം പോലെ മാർക്ക് കിട്ടും
മറ്റ് വിഷയങ്ങളിൽ എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് 86 ലഭിച്ചു!

407
00:37:37,054 --> 00:37:41,889
- ഞാൻ ട്യൂഷൻ ക്ലാസിനു പോകുന്നു, സർ
- ldiot! എല്ലാ വിഷയങ്ങൾക്കും ക്ലാസിൽ പങ്കെടുക്കുക

408
00:37:41,993 --> 00:37:43,858
പക്ഷെ ജനനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം!!

409
00:37:43,928 --> 00:37:45,725
ഞാൻ പോകാം, സാർ, ഞാൻ പോകാം!

410
00:37:55,506 --> 00:37:56,871
- ഹലോ?
- ഹലോ?

411
00:37:57,375 --> 00:37:59,036
അമ്മേ, ഫോൺ താഴെ വെച്ചു
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്!

412
00:37:59,143 --> 00:38:00,440
- ശരി, മകനേ
- ഹലോ?

413
00:38:00,511 --> 00:38:02,911
ഞാൻ എത്ര തവണ നിലവിളിക്കും
ഫോണിലേക്ക് ഹലോ?

414
00:38:03,014 --> 00:38:05,073
എൻ്റെ അമ്മ അത് എടുത്തു!
ട്യൂഷന് പോയോ?

415
00:38:05,416 --> 00:38:08,852
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്
എനിക്ക് ഇന്ന് വരാൻ പറ്റില്ല

416
00:38:10,554 --> 00:38:12,579
അച്ഛൻ പെട്ടെന്ന് പ്ലാൻ ചെയ്തു
തിരുപ്പതിയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര

417
00:38:12,790 --> 00:38:15,782
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
തിരികെ വരാൻ 2-3 ദിവസമെടുക്കും

418
00:38:16,794 --> 00:38:17,351
ജനനി...

419
00:38:17,428 --> 00:38:20,727
ജനനി! നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാർ ഇവിടെയെത്തും

420
00:38:20,798 --> 00:38:22,322
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിലവിളിക്കുന്നു!

421
00:38:22,433 --> 00:38:24,993
അല്ല അമ്മേ...ഞാൻ ലാവണ്യയോട് ചോദിക്കുന്നു
ക്ലാസിൽ എനിക്കായി കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാൻ

422
00:38:25,069 --> 00:38:27,537
- ഹലോ?
- വേഗം വരൂ

423
00:38:28,873 --> 00:38:31,137
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് പോകണം

424
00:38:31,375 --> 00:38:33,366
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഒരു പിസിഒയിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

425
00:38:33,477 --> 00:38:36,412
- ഹലോ? ജനനി?
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും

426
00:38:36,514 --> 00:38:37,981
- ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്യും
- ശരി, ബൈ!

427
00:38:38,049 --> 00:38:38,879
ഹലോ!

428
00:39:01,706 --> 00:39:04,072
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുളിമുറി

429
00:39:04,141 --> 00:39:06,575
ഹോട്ടലിൽ ഒരു കുളിമുറിയുണ്ട്
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

430
00:39:09,780 --> 00:39:11,645
നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിലൂടെ!

431
00:39:11,749 --> 00:39:15,344
- ഹലോ?
- സർ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ടോ?

432
00:39:20,591 --> 00:39:23,151
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
- എനിക്കറിയാം!!

433
00:39:28,699 --> 00:39:29,666
ഹലോ?

434
00:39:49,186 --> 00:39:51,017
- ഹലോ? ജനനി?
- റാം?

435
00:39:55,693 --> 00:39:57,752
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു

436
00:39:57,928 --> 00:39:59,122
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരിക?

437
00:39:59,430 --> 00:40:02,399
ഞാൻ ഫോണിൽ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ!

438
00:40:02,533 --> 00:40:03,864
റാം, എനിക്ക് അധികനേരം സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

439
00:40:03,934 --> 00:40:05,925
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
നമ്പർ ഉണ്ടോ?

440
00:40:06,103 --> 00:40:10,972
അല്ല, ഇത് ഏതോ തിരുമല വെങ്കടമാണ്...
ഏതോ ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്...

441
00:40:11,075 --> 00:40:13,066
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല

442
00:40:13,444 --> 00:40:16,572
ജനനി? എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ 2 ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

443
00:40:16,714 --> 00:40:18,113
- എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചു എന്താണ് ഞാൻ -
- ജനനി!

444
00:40:18,416 --> 00:40:20,782
റാം! അച്ഛൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
എനിക്ക് പോകണം! നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബൈ ബൈ!

445
00:40:20,885 --> 00:40:21,909
ജനനി!

446
00:40:29,860 --> 00:40:30,884
നിശബ്ദമായി വരൂ

447
00:40:32,196 --> 00:40:34,130
ടി നഗറിൽ എത്താൻ പോലും പറ്റില്ല
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ

448
00:40:34,398 --> 00:40:35,797
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
തിരുപ്പതിയിലേക്ക് പോകണോ?

449
00:40:38,569 --> 00:40:40,366
- അച്ഛൻ?
- അതെന്താ ഡാ?

450
00:40:40,604 --> 00:40:42,435
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും

451
00:40:44,608 --> 00:40:48,874
- അതൊരു 'ജീവൻ്റെ കാര്യം', അച്ഛാ
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് 'ജീവൻ്റെ കാര്യം' ഉണ്ടായിരിക്കും?

452
00:40:50,114 --> 00:40:53,106
എനിക്ക് തിരുപ്പതിയിൽ പോകണം അച്ഛാ
കുമാരൻ്റെ ആളുകൾ പോകുന്നു

453
00:40:53,484 --> 00:40:56,715
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും പോകാമെന്ന് കരുതിയത്
- എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

454
00:40:56,787 --> 00:41:00,018
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പാസാക്കണേ അച്ഛാ

455
00:41:00,724 --> 00:41:03,818
നിനക്ക് അതെല്ലാം വേണ്ട
നിനക്ക് നന്നായി പഠിച്ച് പാസ്സാവാം, ഇപ്പോൾ പോകൂ

456
00:41:05,162 --> 00:41:06,129
ഹലോ?

457
00:41:07,832 --> 00:41:10,926
ഞാൻ 5 തവണ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നു

458
00:41:11,969 --> 00:41:14,836
ldiot...ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ എവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു

459
00:41:16,807 --> 00:41:18,798
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രം പ്രദക്ഷിണം വച്ചു
ഇവിടെ വന്നു

460
00:41:18,876 --> 00:41:21,743
ഞാൻ അത് കണ്ടു
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

461
00:41:21,879 --> 00:41:25,576
അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല
'നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം' എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ!

462
00:41:25,683 --> 00:41:28,709
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് എങ്ങനെ രാത്രി 8:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്താം?

463
00:41:28,786 --> 00:41:32,483
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ച സ്ഥലമല്ലേ ഇത്
പൂജ കഴിഞ്ഞ് കാണണോ?

464
00:41:32,990 --> 00:41:35,083
ഞങ്ങൾ പോകാം
അവൻ വന്ന ഉടനെ

465
00:41:46,437 --> 00:41:47,096
ഹലോ?

466
00:41:47,171 --> 00:41:49,469
റാം! എവിടെ ചെയ്തു
നീ പോകൂ, പന്നി?

467
00:41:49,573 --> 00:41:51,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എത്ര തവണ വിളിച്ചു?

468
00:41:51,442 --> 00:41:52,636
അല്ല ജനനി, നിന്നെ കാണാനായിരുന്നു...

469
00:41:52,710 --> 00:41:54,109
ശരി, കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിന് പോകുകയാണോ?

470
00:41:54,211 --> 00:41:55,906
അതെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു
നീ വരുന്നോ?

471
00:41:56,013 --> 00:41:58,413
- പോകരുത്
- എന്തുകൊണ്ട്?

472
00:41:59,550 --> 00:42:01,814
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുമോ?
- അല്ലേ?

473
00:42:02,052 --> 00:42:05,021
അച്ഛനും അമ്മയും സുമിയും ആണ് താമസം
തിരുവള്ളൂരിലെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ

474
00:42:05,689 --> 00:42:07,384
അവർ തിരിച്ചുവരും
രാവിലെ മാത്രം

475
00:42:07,491 --> 00:42:09,391
ഞാൻ പറഞ്ഞു വീട്ടിൽ വന്നു
എനിക്ക് റെക്കോർഡ് വർക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു

476
00:42:09,460 --> 00:42:13,021
- നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
- ശരിക്കും?

477
00:42:13,797 --> 00:42:17,961
കൃത്യം 6 മണിക്ക് വരണം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറന്നിടാം

478
00:42:18,168 --> 00:42:21,968
അടുത്ത വീട്ടിലെ സ്ത്രീ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ
അവൾ അമ്മയോട് പറയും, ഞാൻ മരിക്കും

479
00:42:22,540 --> 00:42:23,734
ശരി... ശരി

480
00:42:24,942 --> 00:42:28,935
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...ബൈ!

481
00:43:24,802 --> 00:43:27,362
നീ പന്നി! നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ നിന്നെ എത്ര തവണ വിളിച്ചു?

482
00:43:27,438 --> 00:43:28,666
നീ എവിടെപ്പോയി?

483
00:43:30,107 --> 00:43:34,669
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

484
00:43:35,079 --> 00:43:37,741
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഫോണിന് സമീപം കാത്തുനിൽക്കുന്നു

485
00:43:46,390 --> 00:43:50,724
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്
തിരുപ്പതിയിൽ ബൈക്കിൽ

486
00:43:52,396 --> 00:43:54,091
ഞാൻ കോട്ടേജിൽ വച്ച് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിച്ചു

487
00:43:54,365 --> 00:43:56,595
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അന്ന് രാവിലെ പോയി

488
00:43:56,734 --> 00:43:58,929
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഫോണിൽ കാത്തിരുന്നു

489
00:43:59,036 --> 00:44:00,025
ക്ഷമിക്കണം!

490
00:44:04,074 --> 00:44:07,805
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ, നിങ്ങളെ കുറിച്ച്!

491
00:44:08,112 --> 00:44:10,137
ഈ ഫിലിം ഡയലോഗ് എനിക്ക് നൽകരുത്!

492
00:44:20,858 --> 00:44:25,295
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരുപ്പതിയിൽ വന്നത്?
- 'മധുരമുള്ള പന്തുകൾ' വാങ്ങാൻ!

493
00:44:25,396 --> 00:44:30,698
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഡ്ഡു കിട്ടി!
പറയൂ...നീ എന്തിനാ വന്നത്?

494
00:44:35,572 --> 00:44:41,477
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...എനിക്ക് ഇല്ലാതെ പറ്റില്ല
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണുമ്പോൾ ജനനി

495
00:44:42,479 --> 00:44:44,003
അത്രയ്ക്ക് സുന്ദരിയാണ് അവർ

496
00:45:14,144 --> 00:45:22,074
ഉള്ളിൽ നിന്നാണോ നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം...
കണ്ണുകളോ കൈകാലുകളോ ചർമ്മത്തിൻ്റെ തിളക്കമോ?

497
00:45:22,186 --> 00:45:26,486
അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരമായി വിരലിൽ
എന്നിൽ മുഴുവനും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു!

498
00:45:26,590 --> 00:45:31,084
സൗന്ദര്യം...അത്ര ദൈവികം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന രീതി?

499
00:45:31,195 --> 00:45:40,433
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം...നീ അപ്പുറത്താണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം, എൻ്റെ പ്രിയേ!

500
00:45:40,537 --> 00:45:49,343
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം, നിങ്ങൾ ഒരു സമുച്ചയം നൽകുന്നു
എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും സൗന്ദര്യം എന്ന വാക്കിലേക്ക്!

501
00:46:34,124 --> 00:46:38,458
നീയും നിൻ്റെ കറങ്ങുന്ന കണ്ണുകളും
വോളിയം സംസാരിക്കുകയും വിലയിരുത്തുകയും ചെയ്യുക

502
00:46:38,562 --> 00:46:42,828
നിങ്ങൾ എന്നിൽ മാന്ത്രികത കാണിക്കുന്നു
എല്ലാ അതിരുകളും കടക്കുന്നു

503
00:46:42,900 --> 00:46:47,166
നിങ്ങളിലേക്ക് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ സ്ലീവിൽ ധരിക്കുന്നു

504
00:46:47,437 --> 00:46:52,739
ഗ്രോവിലേക്ക് കയറാൻ
ഞാൻ എൻ്റെ നീക്കം നടത്തുകയാണ്

505
00:46:52,843 --> 00:47:01,114
നമ്മുടെ ചുണ്ടുകൾ ലാളിക്കട്ടെ
പ്രാഥമികവും തടസ്സമില്ലാത്തതും

506
00:47:01,218 --> 00:47:08,624
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, അടുത്ത് വരിക
ഇതാണ് ആത്യന്തികമായ മാരകമായ ഡോസ്

507
00:47:08,992 --> 00:47:13,520
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഹാർഡ്‌കോർ പങ്കിടാമോ?

508
00:47:13,630 --> 00:47:19,000
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ലയിക്കാൻ
ഞാൻ നിനക്ക് കല കാണിക്കട്ടെ?

509
00:47:36,153 --> 00:47:44,788
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഉള്ളിൽ നിന്ന്...
കണ്ണുകൾ, കൈകാലുകൾ, ചർമ്മത്തിൻ്റെ തിളക്കം!

510
00:47:53,637 --> 00:48:02,909
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം...നീ അപ്പുറത്താണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം, എൻ്റെ പ്രിയേ!

511
00:48:07,150 --> 00:48:08,174
അകത്തേക്ക് വരൂ മാഡം

512
00:48:14,558 --> 00:48:17,527
- ജനനി എവിടെ?
- അവൾ ബാൽക്കണിയിലാണ്

513
00:48:17,961 --> 00:48:19,428
അവൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല

514
00:48:19,496 --> 00:48:22,431
അവൾ കരയുന്നു
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു

515
00:48:37,147 --> 00:48:42,608
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരൂ, പ്രിയേ!

516
00:48:43,620 --> 00:48:46,453
അല്ലെങ്കിൽ പോയി കൂടെ നിൽക്ക്
രാമൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ

517
00:48:48,825 --> 00:48:50,918
റാം ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മ

518
00:48:53,931 --> 00:48:58,095
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്... ഞാൻ വരില്ല
അവനെ വിട്ടിട്ട് വരൂ

519
00:49:04,841 --> 00:49:07,833
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി!

520
00:49:19,589 --> 00:49:23,616
ഞാൻ ഈശ്വരിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു
ദയവായി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ

521
00:49:27,864 --> 00:49:28,956
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം

522
00:49:58,662 --> 00:50:01,324
മാഡം, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

523
00:50:31,128 --> 00:50:34,063
ശ്രദ്ധിക്കുക!
എൻ്റെ കൂടെ വാ...

524
00:51:13,837 --> 00:51:15,065
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ പറയണോ?

525
00:51:15,172 --> 00:51:17,106
എനിക്ക് എല്ലാവരേയും പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ നോക്കുന്നു!

526
00:51:19,076 --> 00:51:21,544
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടി
യുഎസ് വിസ, റാം

527
00:51:23,880 --> 00:51:27,077
അവർ പോകാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ്

528
00:51:33,623 --> 00:51:34,988
എനിക്ക് പോകണം

529
00:51:39,463 --> 00:51:40,555
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

530
00:51:42,365 --> 00:51:45,857
റാം... ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ...

531
00:51:47,971 --> 00:51:54,535
എനിക്ക് പോകണം, റാം
റാം! ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ

532
00:51:57,581 --> 00:52:04,510
ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെയും ജീവിതമാണ്, റാം
അതിനായി അമ്മ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

533
00:52:04,588 --> 00:52:05,054
പോകൂ

534
00:52:08,091 --> 00:52:08,853
പോകൂ!

535
00:52:09,493 --> 00:52:13,759
റാം! ഇത് ചെയ്യരുത്!
നീ കാത്തിരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു...

536
00:52:14,965 --> 00:52:19,129
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
പോ...പോ ജനനി!

537
00:52:20,036 --> 00:52:23,403
- റാം
- പോകൂ! പോകൂ

538
00:52:58,842 --> 00:53:03,404
റാം! ഉണരുക!
ജനനി വന്നു!

539
00:53:03,680 --> 00:53:06,513
- നഷ്ടപ്പെടുക, അവൾ യു.എസിലേക്ക് പോയി
- എഴുന്നേൽക്കൂ! അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്

540
00:53:22,699 --> 00:53:25,327
കുമാരൻ എഴുന്നേൽക്കൂ ഡാ

541
00:53:27,504 --> 00:53:29,995
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ യുഎസിൽ പോയില്ലേ?

542
00:53:37,113 --> 00:53:38,808
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

543
00:53:42,886 --> 00:53:45,081
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിളിക്കൂ-

544
00:53:46,523 --> 00:53:47,956
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

545
00:53:54,197 --> 00:53:55,528
അയ്യോ!
അയ്യോ ഇല്ല!!

546
00:54:16,786 --> 00:54:25,057
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?! എന്നോട് പറയൂ!

547
00:54:28,765 --> 00:54:29,925
എന്നോട് പറയൂ!

548
00:54:32,802 --> 00:54:40,140
- ഞാൻ എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് കത്തിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
- ഞാൻ എത്ര വർഷം ...

549
00:54:40,443 --> 00:54:47,007
എന്തിനാണ് കത്തിച്ചത്!?
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

550
00:54:47,851 --> 00:54:52,720
അമ്മേ, ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
റാം എന്ന ആൺകുട്ടിയുമായി

551
00:54:53,957 --> 00:54:56,448
ഞാൻ വരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

552
00:54:56,926 --> 00:54:59,690
... നിങ്ങൾക്ക് വൈകാരികമായി തോന്നും
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു

553
00:55:01,398 --> 00:55:05,494
നിങ്ങൾ 3 പേർ പോകൂ
ഞാൻ വരുന്നില്ല

554
00:55:16,780 --> 00:55:20,477
- ജനനി...എനിക്ക്
- ഇതെല്ലാം പിന്നീട് ചെയ്യുക

555
00:55:20,617 --> 00:55:21,413
ശരി

556
00:55:21,551 --> 00:55:24,520
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അടിച്ചു,
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല

557
00:55:25,555 --> 00:55:29,150
- ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
-നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

558
00:55:29,793 --> 00:55:32,762
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ അടിക്കുന്നില്ല
വിവാഹം കഴിക്കാൻ മതിയായ കാരണം!

559
00:55:33,129 --> 00:55:35,029
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കത്തിച്ചു

560
00:55:35,098 --> 00:55:37,623
- നിങ്ങൾ ശാന്തമായി വിശദീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സുഹൃത്തേ

561
00:55:38,034 --> 00:55:39,626
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിയല്ല!

562
00:55:40,170 --> 00:55:42,638
കുമാരാ! നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക
വായ അടയ്ക്കുക! വരൂ!

563
00:55:42,906 --> 00:55:44,999
ആളുകൾ ഓരോ തവണയും വിവാഹം കഴിച്ചാൽ
അവരുടെ അമ്മ അവരെ അടിച്ചു...

564
00:55:45,075 --> 00:55:46,099
ഞാൻ ദിവസവും വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു

565
00:55:46,376 --> 00:55:49,436
ഹേയ്, വരൂ! ഞങ്ങൾ പുകവലിക്കും!
എന്തൊരു നല്ല ആശയം?!

566
00:55:49,512 --> 00:55:56,577
- റാം? അതെന്താ ഡാ?
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

567
00:55:56,686 --> 00:55:57,983
നിങ്ങൾ സ്ലിപ്പർ!

568
00:55:58,621 --> 00:56:00,384
ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി

569
00:56:00,623 --> 00:56:02,420
പിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

570
00:56:04,160 --> 00:56:10,622
- നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയിരിക്കാം!

571
00:56:11,868 --> 00:56:13,699
ഞാൻ സംസാരിക്കേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛനോട്?

572
00:56:13,770 --> 00:56:14,828
ഞാൻ എൻ്റേതുമായി സംസാരിച്ചോ?

573
00:56:14,904 --> 00:56:15,962
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

574
00:56:18,675 --> 00:56:20,700
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ പാസ്‌പോർട്ട് കത്തിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്?

575
00:56:20,810 --> 00:56:22,141
എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല

576
00:56:22,479 --> 00:56:24,413
അവൻ തൻ്റെ മുറിക്കുള്ളിൽ പൂട്ടി

577
00:56:29,686 --> 00:56:33,645
ജനനി, എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ സമയം തരൂ
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം

578
00:56:34,124 --> 00:56:38,891
- റാം?
- ജനനി! ഞാൻ അച്ഛനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല

579
00:56:42,031 --> 00:56:45,933
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം

580
00:56:47,470 --> 00:56:49,062
എന്നാൽ നിങ്ങളും മനസ്സിലാക്കണം

581
00:56:51,174 --> 00:56:53,802
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും പോലുമില്ല
എൻ്റെ നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തി

582
00:56:56,479 --> 00:57:00,108
ജനനി! ദയവായി എനിക്ക് തരൂ
വെറും 1 ദിവസം

583
00:57:00,383 --> 00:57:04,080
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛനോട് സംസാരിക്കും
അവൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കും

584
00:57:04,721 --> 00:57:06,018
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം

585
00:57:06,423 --> 00:57:13,625
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യും

586
00:57:14,831 --> 00:57:16,594
- അമ്മേ, അമ്മേ, ദയവായി
- നീ പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്

587
00:57:16,699 --> 00:57:20,567
- അമ്മേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
- പോയി സംസാരിക്കൂ!

588
00:57:24,140 --> 00:57:24,902
അച്ഛനോ?

589
00:57:27,610 --> 00:57:30,340
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്

590
00:57:31,481 --> 00:57:32,106
എന്നോട് പറയൂ

591
00:57:34,050 --> 00:57:39,886
- അതൊരു 'ജീവൻ്റെ കാര്യം', അച്ഛാ
- വരൂ, ഇരിക്കൂ

592
00:57:41,491 --> 00:57:42,753
പോകൂ, ഡാ!

593
00:57:51,434 --> 00:57:52,458
ഒടുവിൽ...!

594
00:57:53,436 --> 00:57:56,564
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആശങ്കാകുലയായിരുന്നു
കോളേജ് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

595
00:57:56,906 --> 00:57:58,737
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു

596
00:57:59,042 --> 00:58:02,808
- നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ കമ്പനിക്ക് 12 ഉണ്ട്-
- എന്നെ മരണം വരെ കാണരുത്, അച്ഛാ

597
00:58:03,780 --> 00:58:08,046
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടോ?!
ഇത് ഏതുതരം ഭാഷയാണ്?

598
00:58:08,885 --> 00:58:12,116
നീ പോയി ക്രിക്കറ്റ് കളിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് അടുത്തുള്ള ഗ്രൗണ്ടിൽ

599
00:58:12,188 --> 00:58:16,056
നിങ്ങൾ എടുത്തു
ഇത്രയും മണ്ടൻ ഭാഷ!

600
00:58:16,392 --> 00:58:18,019
അച്ഛാ, എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കണം

601
00:58:21,598 --> 00:58:24,658
നേരേ?
പ്രണയമോ മറ്റോ ഇല്ലേ?

602
00:58:24,734 --> 00:58:27,362
ഞാൻ അവളെ 5 വർഷമായി സ്നേഹിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

603
00:58:29,472 --> 00:58:30,700
ഇത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

604
00:58:31,474 --> 00:58:34,102
- ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ?
- അവർ സമ്മതിച്ചില്ല...ദയവായി അവരോട് സംസാരിക്കൂ

605
00:58:34,477 --> 00:58:35,842
അതൊക്കെ നമുക്ക് പറ്റില്ല മകനേ

606
00:58:36,779 --> 00:58:39,077
അവർ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവരെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല

607
00:58:39,883 --> 00:58:42,044
അച്ഛാ, ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്

608
00:58:42,151 --> 00:58:43,743
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

609
00:58:43,853 --> 00:58:45,343
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം

610
00:58:45,588 --> 00:58:48,386
നിനക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ
മോശമായി, അത് ചെയ്യുക

611
00:58:49,425 --> 00:58:51,893
അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ്
പക്ഷെ അതിനു ശേഷം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല

612
00:58:52,395 --> 00:58:54,158
- നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം
- പക്ഷേ...

613
00:59:00,169 --> 00:59:04,071
ശരി, ഞാൻ പോകാം
നിങ്ങൾ നേടിയത് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു

614
00:59:04,140 --> 00:59:05,368
എന്നാൽ എല്ലാം തരൂ
മുത്തച്ഛൻ്റെ അനന്തരാവകാശം!

615
00:59:05,441 --> 00:59:07,466
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ, ഡാ?!

616
00:59:10,647 --> 00:59:14,947
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം
റീൽ ജീവിതമല്ല!

617
00:59:15,552 --> 00:59:17,144
എന്താ കാര്യം
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോരാടുന്നതിൽ

618
00:59:17,387 --> 00:59:18,513
ഞാനും ജനനിയും എന്ത് ചെയ്യും?

619
00:59:18,721 --> 00:59:20,154
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ അച്ഛാ

620
00:59:20,456 --> 00:59:21,718
എല്ലാ വഴികളും ... എപ്പോഴും!

621
00:59:26,896 --> 00:59:28,363
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

622
00:59:31,834 --> 00:59:32,698
അവൾ ഈ പെൺകുട്ടിയാണ്...

623
00:59:32,902 --> 00:59:34,893
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് അതിൽ സംശയമില്ല!

624
00:59:34,971 --> 00:59:39,408
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- ജനനി, അച്ഛൻ

625
00:59:40,877 --> 00:59:43,345
അവൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, അച്ഛാ
അവൾ നമ്മുടെ വീടിന് നല്ലതായിരിക്കും

626
00:59:43,546 --> 00:59:45,036
അവളും നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു

627
00:59:47,917 --> 00:59:53,048
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളാണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
സമ്മതിക്കുക, എനിക്ക് സുഖമാണ്

628
00:59:53,957 --> 00:59:59,361
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് വരാം
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്

629
00:59:59,696 --> 01:00:04,531
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു ഫ്ലാറ്റ് തരാം പക്ഷേ
ഞാൻ കല്യാണത്തിന് വരില്ല

630
01:00:04,601 --> 01:00:06,501
കുഴപ്പമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവളെ ആൽബത്തിൽ കാണുക!!

631
01:00:11,007 --> 01:00:12,599
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

632
01:00:12,909 --> 01:00:17,471
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ...
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

633
01:00:17,547 --> 01:00:19,139
നാണമില്ലേ ജനനി?

634
01:00:19,749 --> 01:00:27,485
15 വർഷം നിൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരുന്നു
യുഎസ് എംബസിക്ക് പുറത്ത്

635
01:00:28,558 --> 01:00:31,527
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി?
തനിക്കുവേണ്ടി?.

636
01:00:33,596 --> 01:00:38,898
ഞങ്ങളുടെ 3 ജീവിതങ്ങളെയും നിങ്ങൾ കുഴിച്ചുമൂടി
നിങ്ങൾക്കായി 1 കണ്ടെത്തി

637
01:00:40,069 --> 01:00:41,627
ഞാൻ അകത്തു നിൽക്കാം ജനനി

638
01:00:41,771 --> 01:00:46,708
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അച്ഛാ!

639
01:00:47,710 --> 01:00:54,445
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്!

640
01:00:54,550 --> 01:00:58,680
ഞാൻ മരിക്കും, അച്ഛാ
ഞാൻ മരിക്കും!

641
01:01:05,995 --> 01:01:08,725
എനിക്ക് റാം വേണം അച്ഛാ

642
01:01:10,833 --> 01:01:20,174
വിടൂ അച്ഛാ!
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

643
01:01:22,679 --> 01:01:34,853
എനിക്ക് അമേരിക്ക ഇഷ്ടമല്ല...
ഇവിടെ മാത്രം ജീവിതം സുഖകരമാണ്

644
01:01:37,860 --> 01:01:38,986
സുമി!

645
01:02:03,820 --> 01:02:08,154
ആ രാമനെ നീ വിവാഹം കഴിക്കൂ
ഞങ്ങൾ അത് തടയില്ല

646
01:02:09,525 --> 01:02:12,016
പക്ഷെ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

647
01:02:12,795 --> 01:02:16,492
പോകൂ... അവിടെ നിൽക്കൂ

648
01:02:17,400 --> 01:02:20,528
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് വരില്ല
പിന്നെ നീ ഇവിടെ വരരുത്

649
01:02:21,938 --> 01:02:23,838
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം

650
01:02:44,727 --> 01:02:49,824
ഒരു ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവരുന്നു
നിങ്ങൾ വരിയിൽ നിൽക്കണം!

651
01:02:49,966 --> 01:02:55,268
ഗ്ലാം ഡോൾ കണ്ടാലും
നിങ്ങൾ ഡിസൈൻ കാണിക്കരുത്

652
01:02:55,371 --> 01:03:00,536
സുഹൃത്തുക്കൾ വീട്ടിൽ ഇറങ്ങുമ്പോൾ
ഹോസ്റ്റ് കളിക്കുക, അത് മതി

653
01:03:00,643 --> 01:03:05,740
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ സിപ്പ് ചെയ്യുക, അത് കഠിനമാണെങ്കിലും!

654
01:03:15,158 --> 01:03:16,557
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ

655
01:03:25,668 --> 01:03:26,965
അത് എവിടെയാണ്?

656
01:04:04,207 --> 01:04:09,509
1 1 2
സ്നേഹം വളരെ സത്യമാണ്

657
01:04:09,579 --> 01:04:14,676
മുമ്പ്...ഒരു സുഹൃത്ത്
ഇപ്പോൾ സ്ഥിരമായി പോകുന്നു!

658
01:04:15,117 --> 01:04:20,020
പെൺകുട്ടി ആൺകുട്ടി ദമ്പതികൾ

659
01:04:20,122 --> 01:04:25,025
അലയൊലികൾ സൃഷ്ടിച്ച ടൈറ്റാനിക്

660
01:04:25,094 --> 01:04:30,396
എൻ്റെ വിലയേറിയ പ്രചോദനം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഏക സ്പന്ദനം

661
01:04:30,466 --> 01:04:35,699
ഒരു ഇഴയടുപ്പം ഇല്ലാതെ
ജീവിതത്തിലൂടെ വാൾട്ട്സ് സിഗ്-സാഗ്!

662
01:04:45,948 --> 01:04:47,313
വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ!

663
01:05:02,031 --> 01:05:03,623
വരൂ പെൺകുട്ടികൾ!!

664
01:06:05,594 --> 01:06:07,653
- ശരി?
- അത് വളഞ്ഞതാണ്, സർ

665
01:06:09,999 --> 01:06:10,988
അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ

666
01:06:13,102 --> 01:06:14,763
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അത് വളരെ വലുതാണ്, സർ

667
01:06:14,837 --> 01:06:15,735
നഷ്ടപ്പെടുക!

668
01:06:30,686 --> 01:06:35,555
നീ ജനനിയാണോ?
നിങ്ങൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ?!

669
01:06:37,893 --> 01:06:39,793
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുമോ?

670
01:06:45,067 --> 01:06:45,965
നമുക്ക് കാണാം!

671
01:06:50,439 --> 01:06:54,500
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ
ഇതുപോലുള്ള പോഷ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ പോലെ

672
01:07:14,830 --> 01:07:18,425
സർ, ഞാൻ ജനനിയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു

673
01:07:20,569 --> 01:07:23,834
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ശരിയായി ഉറങ്ങുക

674
01:07:26,809 --> 01:07:28,936
എനിക്ക് സഹിക്കില്ല സാർ

675
01:07:32,448 --> 01:07:34,006
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ജ്ഞാനവും

676
01:07:35,551 --> 01:07:38,645
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ അവളെ വന്നു കാണൂ...

677
01:07:40,990 --> 01:07:44,619
- ദയവായി, സർ
- വിടുക

678
01:07:50,699 --> 01:07:55,398
സർ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോഴും
ഞാൻ ആരുടെയും കാലിൽ വീണിട്ടില്ല

679
01:07:55,871 --> 01:07:57,498
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അത് അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല

680
01:07:58,374 --> 01:07:59,966
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരാണ്

681
01:08:00,042 --> 01:08:01,942
ഞാൻ പോലും വീണിട്ടില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാൽക്കൽ

682
01:08:05,114 --> 01:08:08,572
ദയവായി, സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴും

683
01:08:08,918 --> 01:08:11,978
ജനനിയെ വന്നു കാണൂ
എൻ്റെ നിമിത്തം, ഒരിക്കൽ മാത്രം

684
01:08:12,088 --> 01:08:13,988
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം

685
01:08:14,090 --> 01:08:16,581
പക്ഷെ എനിക്കും അറിയാം
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

686
01:08:16,992 --> 01:08:19,426
ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു, സർ

687
01:08:19,728 --> 01:08:23,755
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
വേറെ എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല സർ

688
01:08:24,033 --> 01:08:26,365
ജനനിയെ കാണാൻ വരൂ സാർ

689
01:08:26,435 --> 01:08:27,925
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
ദയവായി

690
01:08:29,505 --> 01:08:30,096
മകൻ...

691
01:08:35,344 --> 01:08:36,504
ഞങ്ങൾ വരാം

692
01:09:47,149 --> 01:09:48,514
നന്ദി, ഡാ!

693
01:09:58,928 --> 01:10:01,590
നീ വേണ്ട മകനേ
കുഴപ്പമില്ല

694
01:10:06,969 --> 01:10:08,834
- നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം
- അതെ, ദയവായി ചെയ്യുക

695
01:10:11,607 --> 01:10:13,438
ശരി, അച്ഛാ

696
01:10:14,810 --> 01:10:17,142
ഹായ് സുമി,
പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരും

697
01:11:19,942 --> 01:11:22,740
- എനിക്ക് വേണ്ടിയും കുറച്ച് വിട്ടേക്കുക
- അയ്യോ...

698
01:11:24,913 --> 01:11:26,881
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്
സാരി അല്ലെങ്കിൽ ആഭരണങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

699
01:11:27,049 --> 01:11:28,448
എനിക്ക് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

700
01:11:28,550 --> 01:11:30,643
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ
പരമ്പരാഗത വസ്ത്രങ്ങൾ?

701
01:11:38,160 --> 01:11:39,923
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

702
01:11:40,663 --> 01:11:42,995
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

703
01:11:43,565 --> 01:11:46,432
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്!
ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി!

704
01:11:46,535 --> 01:11:47,695
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള ആദ്യ രാത്രി!

705
01:11:49,838 --> 01:11:50,805
ശരിയാണോ?

706
01:11:51,674 --> 01:11:53,801
എങ്ങനെയോ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു

707
01:11:55,010 --> 01:12:04,851
5 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ മധ്യത്തിലായിരുന്നു
സൈക്കിൾ ചങ്ങലയുള്ള മഴയത്ത് റോഡിൻ്റെ

708
01:12:05,854 --> 01:12:07,788
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലൂടെ ഓടിച്ചു

709
01:12:07,890 --> 01:12:09,357
ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യനാകുമായിരുന്നു

710
01:12:11,593 --> 01:12:14,084
- എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്?
- കാത്തിരുന്ന് കാണുക ...

711
01:12:19,101 --> 01:12:20,762
അവിസ്മരണീയമായ ആദ്യ രാത്രി ഇതാണ്...

712
01:12:37,119 --> 01:12:39,610
- ഇല്ല
- മിണ്ടാതെ വാ

713
01:12:40,022 --> 01:12:41,080
അതെ ശരി

714
01:13:28,837 --> 01:13:33,035
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജനനി
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റാം

715
01:13:34,109 --> 01:13:36,407
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല

716
01:13:37,546 --> 01:13:39,571
ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

717
01:13:41,550 --> 01:13:42,676
എനിക്കറിയാം, ഡാ

718
01:14:17,553 --> 01:14:25,585
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ പ്രഖ്യാപിച്ച പ്രണയം
വിലപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു

719
01:14:25,694 --> 01:14:34,329
ക്ലോക്കിൻ്റെ കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അനുഗ്രഹം?

720
01:14:34,436 --> 01:14:38,770
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അടിയന്തിര ആവശ്യം?

721
01:14:38,874 --> 01:14:42,935
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ...
കാതലായി നിറവേറ്റിയോ?

722
01:14:43,045 --> 01:14:47,482
നമുക്ക് നമ്മുടെ സമയം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇത്രയും ഗംഭീരമായി ചെലവഴിച്ചോ?

723
01:14:47,583 --> 01:14:52,452
ഈ ഭയങ്കര വേദന എനിക്ക് താങ്ങാനാകുമോ
ആദ്യമായി വൈകാരിക ചോർച്ച

724
01:14:52,521 --> 01:15:00,986
ഞാൻ നിന്നെ ദൂരെ ചന്ദ്രനിൽ കണ്ടെത്തി
ഇത് സത്യമാണ്, പെൺകുട്ടി, എല്ലാ ദിവസവും ധീരത കാണിക്കുന്നു

725
01:15:01,096 --> 01:15:09,765
പ്രോട്ടോക്കോൾ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ മൃദുവായി കൊല്ലുന്നു, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ മോഹിപ്പിക്കുന്നു

726
01:15:09,872 --> 01:15:17,779
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ പ്രഖ്യാപിച്ച പ്രണയം
പ്രിയപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു

727
01:15:17,880 --> 01:15:27,050
ക്ലോക്കിൻ്റെ കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അനുഗ്രഹം?

728
01:16:05,894 --> 01:16:07,496
എനിക്ക് അവളുടെ നോട്ടം വേണം, ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ
ക്ഷീണിച്ച സഞ്ചാരിക്ക് തണൽ പോലെ

729
01:16:07,496 --> 01:16:14,800
എനിക്ക് അവളുടെ നോട്ടം വേണം, ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ
ക്ഷീണിച്ച സഞ്ചാരിക്ക് തണൽ പോലെ

730
01:16:14,937 --> 01:16:19,067
എൻ്റെ ആത്മസുഹൃത്ത്!

731
01:16:19,174 --> 01:16:32,144
നീ എൻ്റെ ആത്മാവാണെങ്കിൽ അത്രയും ഉറച്ചതാണ്
എൻ്റെ അന്ത്യശ്വാസം വലിക്കും മുമ്പ് നീ വരും

732
01:16:32,421 --> 01:16:41,022
പൊള്ളാത്ത ഒരു ബാം
ഈ അടിമത്തം സമാനതകളില്ലാത്തതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

733
01:16:41,096 --> 01:16:50,368
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം,
പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ പഞ്ചസാര ക്യൂബ്!

734
01:16:50,472 --> 01:16:58,846
ഞാൻ നിന്നെ ദൂരെ ചന്ദ്രനിൽ കണ്ടെത്തി
സത്യമാണ് പെണ്ണേ, ദിവസവും കറങ്ങുക

735
01:16:59,047 --> 01:17:07,819
പ്രോട്ടോക്കോൾ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ മൃദുവായി കൊല്ലുന്നു, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ മോഹിപ്പിക്കുന്നു

736
01:17:07,923 --> 01:17:15,830
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രകാശം പ്രഖ്യാപിച്ചു
അമൂല്യ നിമിഷങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചു

737
01:17:15,931 --> 01:17:24,771
ക്ലോക്കിൻ്റെ കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?
പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അനുഗ്രഹം?

738
01:17:24,873 --> 01:17:29,003
നിനക്ക് സമാധാനമായോ
ഈ അടിയന്തിര ആവശ്യത്തിൽ?

739
01:17:29,111 --> 01:17:33,411
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ...
തൃപ്‌തിപ്പെട്ടോ?

740
01:17:33,515 --> 01:17:37,815
നമുക്ക് നമ്മുടെ സമയം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇത്രയും ഗംഭീരമായി ചെലവഴിച്ചോ?

741
01:17:37,886 --> 01:17:42,448
എൻ്റെ ആത്മാവിന് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ...
ഹോ...ഓ...ഓ...!

742
01:18:00,475 --> 01:18:06,380
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്

743
01:18:18,093 --> 01:18:20,618
മാഡം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്

744
01:19:22,858 --> 01:19:26,658
സർ?
1 സെക്കൻഡ്...

745
01:19:35,670 --> 01:19:37,695
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കണോ?

746
01:19:37,806 --> 01:19:38,670
ഇപ്പോൾ മോശം സമയമാണ്...

747
01:19:38,774 --> 01:19:40,537
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ

748
01:19:40,642 --> 01:19:42,507
അത് സാധ്യമാണെങ്കിൽ
അവളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

749
01:19:42,611 --> 01:19:47,048
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരും
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അനുശോചനം നൽകുക

750
01:20:02,931 --> 01:20:07,630
അരുത്, മാഡം! ചെയ്യരുത്!

751
01:20:54,816 --> 01:20:56,477
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും, മാഡം

752
01:20:56,551 --> 01:20:59,543
അവൻ രാവിലെ 8:00 മണിക്ക് വരും
പിന്നെ 6:00 PM

753
01:20:59,654 --> 01:21:01,019
തികഞ്ഞ മാന്യൻ

754
01:21:01,122 --> 01:21:07,584
കഴിഞ്ഞ 15-20 ദിവസമോ മറ്റോ,
അവൻ സെന്തിലിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്

755
01:21:08,830 --> 01:21:10,764
എന്നാൽ അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

756
01:21:10,866 --> 01:21:14,097
അവൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു
10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

757
01:21:14,469 --> 01:21:16,903
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എവിടെ പോയി, അമ്മായി?

758
01:21:18,673 --> 01:21:21,733
അവനറിയാം
എന്നെക്കാളും രാമനെക്കുറിച്ച്

759
01:21:23,545 --> 01:21:25,945
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്
കഴിഞ്ഞ 10 ദിവസമായി

760
01:21:26,948 --> 01:21:30,145
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

761
01:21:30,886 --> 01:21:32,615
അവൻ തിരിഞ്ഞു പോലും നോക്കിയില്ല
ശവസംസ്കാരത്തിന്

762
01:21:32,721 --> 01:21:34,154
എൻ്റെ മകനെ നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

763
01:21:34,489 --> 01:21:37,481
ഇല്ല അമ്മാവൻ,
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

764
01:21:37,592 --> 01:21:40,561
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
അവൻ വന്നാൽ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊൾക

765
01:21:41,730 --> 01:21:43,391
വാതിൽ തുറക്കൂ

766
01:21:47,502 --> 01:21:50,699
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയരുത്
അവൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

767
01:21:58,046 --> 01:22:02,745
അങ്കിൾ...
നീ രാമനോട് സംസാരിച്ചോ...

768
01:22:12,727 --> 01:22:18,597
ജനനി, കഴിഞ്ഞ തവണ റാം വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു
മാറണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

769
01:22:18,667 --> 01:22:22,467
... അവൻ്റെ ഓഹരികളും സ്വത്തുക്കളും
അവൻ്റെ പേരിനു പകരം നിങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക്

770
01:22:25,573 --> 01:22:29,509
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല, പ്രിയേ

771
01:23:48,089 --> 01:23:51,616
ജനനി, എങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ അവസാനത്തെ കത്താണിത്...

772
01:23:51,860 --> 01:23:55,660
ഞാൻ വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ചും മാസങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ പാഴാക്കിയ ദിവസങ്ങളും സെക്കൻഡുകളും

773
01:23:55,730 --> 01:23:58,198
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല
എനിക്ക് പോകണം

774
01:23:58,767 --> 01:24:01,565
അല്ലെങ്കിൽ അത് തെറ്റായി പോകും
എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്...പക്ഷെ...

775
01:24:02,003 --> 01:24:04,699
മിക്കവർക്കും കിട്ടുന്നില്ല
എല്ലാം ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ

776
01:24:04,806 --> 01:24:06,637
...അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ചെയ്തു

777
01:24:06,741 --> 01:24:10,040
ഏതാണ്ട്!
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പോയി

778
01:24:10,145 --> 01:24:13,911
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജനനി
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കണം

779
01:24:14,015 --> 01:24:16,882
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

780
01:24:17,519 --> 01:24:23,048
ശരി, ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കരുത്
മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ പോയി താമസിക്കുക

781
01:24:23,124 --> 01:24:27,618
സെന്തിൽ...സെന്തിൽ
അവനെ പരിപാലിക്കുക

782
01:24:27,695 --> 01:24:30,789
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അവസാന ചുംബനം തരുമോ?

783
01:25:28,656 --> 01:25:30,590
- ഹലോ?
- ഹലോ, അങ്കിൾ

784
01:25:30,959 --> 01:25:32,017
പറയൂ പ്രിയേ

785
01:25:32,093 --> 01:25:34,926
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
റാം അന്ന് വീട്ടിൽ വന്നോ?

786
01:25:35,096 --> 01:25:38,463
- അതെ
- സെന്തിൽ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

787
01:25:39,434 --> 01:25:41,061
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു

788
01:25:41,736 --> 01:25:43,101
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

789
01:25:43,204 --> 01:25:45,172
ഹലോ?
ജനനി?

790
01:26:08,997 --> 01:26:10,726
എന്താ സംഭവിച്ചത് സെന്തിൽ?

791
01:26:12,634 --> 01:26:15,000
അത് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിന്നെ ഓടി മറച്ചുവോ?

792
01:26:15,069 --> 01:26:17,162
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്

793
01:26:17,505 --> 01:26:18,767
പറയൂ സെന്തിൽ

794
01:26:21,576 --> 01:26:26,013
ദയവായി സെന്തിൽ
എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

795
01:26:27,649 --> 01:26:30,083
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ അറിയാൻ അർഹനാണോ?

796
01:26:37,792 --> 01:26:39,885
നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ
രാമൻ്റെ ഒരു വശം, ജനനി

797
01:26:41,729 --> 01:26:44,027
മറ്റൊരു വശമുണ്ട്
നിനക്കറിയില്ല എന്ന്

798
01:26:46,201 --> 01:26:47,725
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്

799
01:26:49,571 --> 01:26:52,369
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നീ പോകുകയായിരുന്നോ?

800
01:26:52,473 --> 01:26:53,906
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് യുഎസ് വിസ ലഭിച്ചത്?

801
01:26:54,008 --> 01:26:55,805
അപ്പോഴാണ് കുമാരൻ പറഞ്ഞത്
അവനും പോകുകയായിരുന്നു

802
01:26:55,877 --> 01:26:56,969
സിംഗപ്പൂരിലേക്ക്
കാരണം അയാൾക്ക് ജോലി കിട്ടിയിരുന്നു

803
01:26:57,078 --> 01:27:00,912
റാമിന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബാല്യകാല സുഹൃത്തായിരുന്നു കുമാരൻ

804
01:27:00,982 --> 01:27:02,506
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നീയായിരുന്നു

805
01:27:02,617 --> 01:27:05,814
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പെട്ടെന്ന് പോയപ്പോൾ
അവന് അത് ദഹിക്കാനായില്ല

806
01:27:06,020 --> 01:27:08,750
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുടിക്കുന്നു

807
01:27:08,856 --> 01:27:12,019
അവളും പോയി
അവനും പോകുന്നു

808
01:27:12,794 --> 01:27:15,888
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂറോളം പരാതി

809
01:27:16,431 --> 01:27:17,659
ബാറ്ററി ഡെഡ് ആയിരിക്കണം

810
01:27:18,499 --> 01:27:19,557
അവളെ നോക്കൂ

811
01:27:19,634 --> 01:27:22,102
അവൾ പറയുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ
'ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു'

812
01:27:22,437 --> 01:27:23,904
വാടകയ്ക്ക് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു

813
01:27:24,005 --> 01:27:27,805
അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ പോകുന്നു!
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല

814
01:27:27,909 --> 01:27:31,936
- അവൻ കുടിക്കാൻ പോലും വന്നില്ല
- സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ!

815
01:27:32,080 --> 01:27:33,377
വരുന്നു, സർ!

816
01:27:38,453 --> 01:27:43,584
- ഞങ്ങൾക്ക് 1 പാക്കറ്റ് തരൂ
- എന്തുകൊണ്ട് 1 മാത്രം?

817
01:27:43,658 --> 01:27:44,852
അവന് 1 വേണ്ടേ?

818
01:27:45,159 --> 01:27:49,653
അവൾ എനിക്ക് സൂപ്പ് തന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചെറുപയർ സാലഡ് തരുന്നുണ്ടോ?

819
01:27:49,764 --> 01:27:53,723
- സൂപ്പ് കേസ്, നിങ്ങളാണോ?
- ഞാൻ അവളെ 5 വർഷമായി സ്നേഹിച്ചു!

820
01:27:55,436 --> 01:28:00,669
ഞാൻ അവളെ 'ഹൈനസ്' പോലെയാണ് പരിഗണിച്ചത്
അവൾ എന്നെ ഉണങ്ങാൻ വിട്ടു!!

821
01:28:00,975 --> 01:28:02,738
എന്തൊരു രാജകീയ ഡയലോഗ്!!

822
01:28:02,810 --> 01:28:06,906
ഇത് മറ്റൊരു സൂപ്പ് കേസ് മാത്രമാണ്
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും ഇത് ചെയ്യുന്നു

823
01:28:07,048 --> 01:28:09,039
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

824
01:28:09,550 --> 01:28:10,812
നിനക്കെന്തറിയാം
അവൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?

825
01:28:10,918 --> 01:28:12,818
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, സഹോദരാ!

826
01:28:12,987 --> 01:28:15,820
ഫ്രിറ്റർ സ്റ്റാൾ പദ്മ
എന്നെയും ഉപേക്ഷിച്ചു!

827
01:28:15,890 --> 01:28:17,084
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ
അതിൽ വിഷമം തോന്നുന്നു

828
01:28:17,425 --> 01:28:18,983
...എൻ്റെ 'സുന്ദൽ' സ്വയം വിൽക്കുമോ?

829
01:28:19,727 --> 01:28:22,719
പണം എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ

830
01:28:24,932 --> 01:28:27,127
യോ ആൺകുട്ടികൾ!
ഞാൻ പാട്ട് പാടുന്നു

831
01:28:29,771 --> 01:28:31,671
സൂപ്പ് പാട്ട്

832
01:28:33,508 --> 01:28:34,702
ഫ്ലോപ്പ് ഗാനം

833
01:28:40,448 --> 01:28:45,044
എന്തിനാണ് ഈ കൊലപാതക കലാപം, പ്രിയേ?

834
01:28:47,088 --> 01:28:51,855
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കൊലയാളി സഹജാവബോധം ഇത്ര കഠിനമായത്?

835
01:28:52,460 --> 01:28:53,722
താളം ശരിയാണ്

836
01:28:54,028 --> 01:28:58,556
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ തീക്ഷ്ണമായ ആവേശം, പ്രിയേ?

837
01:28:58,866 --> 01:29:00,493
ദയവായി പരിപാലിക്കുക

838
01:29:00,935 --> 01:29:05,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മാരകമായ ഗെയിം, ഡി?

839
01:29:08,109 --> 01:29:14,378
അകലെ ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രകാശം
തിളങ്ങുന്നു, വളരെ വെളുത്തത്!

840
01:29:14,982 --> 01:29:21,046
ചന്ദ്രൻ്റെ പശ്ചാത്തലം രാത്രിയാണ്
പ്രത്യേക അവകാശമുള്ള രാത്രി കറുപ്പാണ്

841
01:29:21,622 --> 01:29:25,820
എന്തിനാണ് ഈ മാരകമായ കോപം, പ്രിയേ?

842
01:29:28,463 --> 01:29:32,923
എന്തിനാണ് കുന്തത്തിൽ ഈ നരക ക്രോധം?

843
01:29:35,636 --> 01:29:41,768
വെളുത്ത തൊലിയുള്ള പെൺകുട്ടി
എന്നാൽ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ കറുപ്പ്!

844
01:29:42,610 --> 01:29:48,776
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടുന്നു
എൻ്റെ ഭാവി...ഒരു തിരിച്ചടി!

845
01:29:48,850 --> 01:29:53,753
എന്തിനാണ് ഈ ചുവന്ന കുരുമുളക് ദേഷ്യം, പ്രിയേ?

846
01:29:55,990 --> 01:30:00,518
എന്തിനാണ് ഈ കൊള്ളയും കൊള്ളയും, ഡി?

847
01:30:03,030 --> 01:30:06,158
സുഹൃത്തേ, കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക
എൻ്റെ ഉദ്ധരണികൾക്കൊപ്പം ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും!

848
01:30:06,434 --> 01:30:11,838
പാ പാ പാൻ പാ പാ പാൻ പാ പാ പാ പ പാ പാൻ

849
01:30:11,939 --> 01:30:13,065
എൻ്റെ ഈണം നശിപ്പിക്കരുത്!

850
01:30:21,516 --> 01:30:26,818
സൂപ്പർ, സുഹൃത്തേ...തയ്യാറാണ്
റെഡി...1 - 2 - 3 - 4...!

851
01:30:29,757 --> 01:30:30,746
ബിങ്കോ!

852
01:30:51,512 --> 01:30:53,844
വൗ! എന്തൊരു മാറ്റമാണ് സുഹൃത്തേ

853
01:30:54,615 --> 01:30:57,709
ശരി, ട്യൂൺ മാറ്റുക

854
01:31:01,589 --> 01:31:04,786
കൈ-ലാ ഗ്ലാസ്
ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം...!

855
01:31:08,429 --> 01:31:11,626
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഗ്ലാസ്
പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ സ്കോച്ച്

856
01:31:11,732 --> 01:31:14,496
കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകി

857
01:31:15,169 --> 01:31:18,468
ജീവിതം ശൂന്യമാണ്
പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രവേശനം

858
01:31:18,573 --> 01:31:21,098
ജീവിതം റിവേഴ്സ് ഗിയറിലേക്ക് മാറുന്നു!

859
01:31:21,742 --> 01:31:27,806
സ്നേഹം... സ്നേഹമേ, ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ!
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു, എങ്ങനെ!!

860
01:31:28,583 --> 01:31:34,749
വിശുദ്ധ പശു!
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വേണം

861
01:31:35,857 --> 01:31:41,693
ദൈവം! ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണ്
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്...എങ്ങനെ?

862
01:31:42,630 --> 01:31:49,092
ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ഹൃദയസ്പർശിയായ ഗാനം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല

863
01:31:49,203 --> 01:31:54,470
എന്തിനാണ് ഈ കോപം, പ്രിയേ?.

864
01:31:56,010 --> 01:32:00,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ശക്തമായ അക്രമ മണ്ഡലം?

865
01:32:02,550 --> 01:32:07,510
പ്രിയേ, എന്തിനാണ് ഈ ക്രൂരത?

866
01:32:09,824 --> 01:32:13,920
എന്തിനാ ഈ കൊലവെറി, കൊലവെറി, കൊലവെറി ഡി?!!

867
01:32:31,979 --> 01:32:42,156
ഫ്ലോപ്പ് ഗാനം!

868
01:32:42,156 --> 01:32:46,058
റാം
ഇങ്ങോട്ട് വാ റാം

869
01:32:47,562 --> 01:32:51,157
നീ ഈ കടൽ കടന്നാൽ
നിനക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം

870
01:32:52,466 --> 01:32:58,132
വരൂ, റാം
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരില്ലേ?

871
01:32:59,874 --> 01:33:04,641
വരൂ!

872
01:33:30,805 --> 01:33:32,796
റാം, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

873
01:33:32,907 --> 01:33:35,068
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ലഹരിയിലായിരുന്നു...

874
01:33:35,142 --> 01:33:38,669
അപ്പോൾ? ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്?
ജനനിക്ക് വേണ്ടി നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

875
01:33:38,779 --> 01:33:40,906
- അവൾ അവിടെ മാത്രമേ സന്തുഷ്ടനാകൂ!
- ഹേയ്...!

876
01:33:41,816 --> 01:33:44,444
അവൻ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ മദ്യപിച്ചതിനാൽ മാത്രം

877
01:33:44,552 --> 01:33:48,079
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കുമാരൻ്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉറക്കി

878
01:33:48,189 --> 01:33:50,054
എല്ലാം സാധാരണമായിരുന്നു

879
01:33:50,458 --> 01:33:53,450
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായി
കുമാരൻ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് പോയി

880
01:33:53,995 --> 01:33:56,520
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടില്ല
രാമൻ രാമൻ തന്നെ

881
01:33:56,631 --> 01:33:59,122
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു

882
01:33:59,533 --> 01:34:01,763
ഒരു ദിവസം രാമൻ്റെ ഓഫീസ്
വലിയ നഷ്ടം നേരിട്ടു

883
01:34:01,869 --> 01:34:05,361
രാമൻ്റെ അച്ഛൻ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു
ആകെ ടെൻഷനോടെയാണ് അവൻ വീട്ടിലെത്തിയത്

884
01:34:05,439 --> 01:34:07,703
- ടോം! ഹേ, ടോം!
- പാവം!

885
01:34:07,775 --> 01:34:09,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
വരൂ, ടോം...നല്ല കുട്ടി, നല്ല കുട്ടി

886
01:34:09,977 --> 01:34:13,413
ഞാൻ ഇതിനകം മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
3.2 കോടിയുടെ നഷ്ടം!

887
01:34:18,085 --> 01:34:22,954
പ്ച്...ടോം!
ടോം, സ്വയം പെരുമാറുക!

888
01:34:24,191 --> 01:34:27,683
- ടോം, ഇല്ല!
- ടോം, ഇവിടെ വരൂ, ടോം!

889
01:34:27,828 --> 01:34:28,658
ടോം!

890
01:34:28,796 --> 01:34:32,027
ലിഡിയറ്റ്! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ?

891
01:34:33,968 --> 01:34:36,698
അവൻ എന്നെ നിരന്തരം പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു

892
01:34:37,872 --> 01:34:41,171
സുഹൃത്തേ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നു

893
01:34:42,810 --> 01:34:43,970
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനാവൂ

894
01:35:40,835 --> 01:35:46,637
റാം! റാം!

895
01:35:49,477 --> 01:35:50,876
അവൻ മരിച്ചു!

896
01:35:53,781 --> 01:35:55,544
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

897
01:36:01,522 --> 01:36:03,547
ജനനിയോട് എന്ത് പറയും?

898
01:36:38,225 --> 01:36:39,590
അയ്യോ!

899
01:36:41,428 --> 01:36:44,192
ചേട്ടാ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്

900
01:36:46,467 --> 01:36:47,559
ആശുപത്രി...

901
01:36:53,073 --> 01:36:57,669
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്
അവൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

902
01:37:01,515 --> 01:37:04,541
ജനനിയോട് പറയരുത് ചേട്ടാ

903
01:37:04,652 --> 01:37:06,017
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
'അവളോട് പറയരുത്'?

904
01:37:07,488 --> 01:37:08,853
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാലോ?

905
01:37:08,956 --> 01:37:10,389
എനിക്കറിയില്ല!

906
01:37:12,059 --> 01:37:17,156
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും!

907
01:37:25,172 --> 01:37:26,764
എന്നെ സഹായിക്കൂ സുഹൃത്തേ

908
01:37:26,874 --> 01:37:29,968
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...ദയവായി

909
01:37:51,398 --> 01:37:55,892
ഹേയ്! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
അമ്മ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചോദിച്ചു

910
01:37:56,170 --> 01:37:57,797
ഓ! ഹേയ്, സെന്തിൽ!

911
01:38:00,875 --> 01:38:05,608
ഇന്നത്തെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു

912
01:38:10,050 --> 01:38:11,415
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

913
01:38:14,154 --> 01:38:17,783
ഞാൻ പോയി മാറാം
അത്താഴം തയ്യാറാക്കുക

914
01:38:28,969 --> 01:38:37,434
- ജനനി, ടോം എവിടെ?
- 'ടോം എവിടെ' എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

915
01:38:37,745 --> 01:38:40,976
എനിക്ക് മുമ്പേ നീ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
നീ അവനെ കണ്ടില്ലേ?

916
01:38:41,615 --> 01:38:43,549
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

917
01:38:43,651 --> 01:38:47,018
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?
ഇതെന്താ റാം?

918
01:38:47,187 --> 01:38:51,419
- ഞാൻ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ടെൻഷനിലായിരുന്നു
- ടോം! ടോം!

919
01:38:53,093 --> 01:38:55,823
നീ എവിടെ ആണ്? ടോം!

920
01:39:03,804 --> 01:39:04,771
റാം?

921
01:39:06,173 --> 01:39:10,405
എന്തിനാ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത്?
എഴുന്നേറ്റ് അന്വേഷിക്കൂ, റാം

922
01:39:15,582 --> 01:39:19,780
ടോം...ടോം...!

923
01:39:20,788 --> 01:39:22,813
സെന്തിൽ?
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

924
01:39:26,560 --> 01:39:27,549
ടോം!

925
01:39:41,141 --> 01:39:42,802
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരയുകയാണോ?

926
01:39:49,750 --> 01:39:53,413
റാം? ഞാൻ ഫ്ലാറ്റ് മുഴുവൻ നോക്കി

927
01:39:54,822 --> 01:39:57,689
ഞാൻ ഡ്രൈവറോട് ചോദിച്ചു
അവനെ പുറത്ത് അന്വേഷിക്കാൻ

928
01:39:59,226 --> 01:40:03,629
അവൻ അവിടെ ഇല്ല, റാം!
അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കും?

929
01:40:04,798 --> 01:40:09,394
ഇല്ല... ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു കിടന്നു
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ കുറച്ചു നേരം

930
01:40:11,638 --> 01:40:13,799
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
വളരെ ശാന്തമായി, റാം?

931
01:40:14,208 --> 01:40:20,909
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ?
ടോം എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ്

932
01:40:22,649 --> 01:40:27,712
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?

933
01:40:30,791 --> 01:40:36,957
- ഇല്ല, ജനനി... ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു
- പോകൂ! എനിക്ക് ടോം വേണം!

934
01:40:56,417 --> 01:41:00,683
ക്ഷമിക്കണം, ജനനി
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്

935
01:41:00,788 --> 01:41:04,485
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

936
01:41:05,492 --> 01:41:09,155
റാം! കരയരുത്!

937
01:41:09,396 --> 01:41:15,357
കുഴപ്പമില്ല...ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
കരയരുത്!

938
01:41:16,904 --> 01:41:19,031
ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ

939
01:41:19,573 --> 01:41:21,768
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്
റാമിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്...

940
01:41:21,842 --> 01:41:27,474
അവൻ്റെ ദേഷ്യം, സങ്കടം...
അവൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വിവരണാതീതമായ സന്തോഷം

941
01:41:27,548 --> 01:41:30,449
അവനെ സഹായിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

942
01:41:30,517 --> 01:41:34,476
അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ബൈപോളാർ ഡിസോർഡർ പോലെ

943
01:41:34,721 --> 01:41:37,747
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
രോഗിയെ കാണാതെ

944
01:41:39,093 --> 01:41:43,689
ബൈപോളാർ ഡിസോർഡർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

945
01:41:44,631 --> 01:41:49,091
ബൈപോളാർ... 2 ധ്രുവങ്ങളിലെന്നപോലെ... 2 അങ്ങേയറ്റം

946
01:41:49,403 --> 01:41:51,701
എന്നാൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് ഭിന്നിപ്പുള്ള വ്യക്തിത്വമാണ്

947
01:41:51,805 --> 01:41:54,899
ഒരു തീവ്രതയാണ് വിഷാദം
മറ്റൊന്ന് മാനിയ

948
01:41:55,109 --> 01:41:57,543
വിഷാദരോഗത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
രോഗികൾ ദുഃഖിതരാകും

949
01:41:57,644 --> 01:41:59,805
വിശപ്പും ഉറക്കവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു

950
01:41:59,880 --> 01:42:02,144
അവർക്ക് ശരിക്കും കുറ്റബോധം തോന്നും
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക്

951
01:42:02,382 --> 01:42:06,079
വാസ്തവത്തിൽ, അത് പോലും ആയിരിക്കാം
ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

952
01:42:06,954 --> 01:42:09,582
മാനിയയുടെ കാര്യത്തിൽ, അവർക്ക് ലഭിക്കും
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം

953
01:42:09,690 --> 01:42:12,090
ചിലപ്പോൾ അവർക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ

954
01:42:12,159 --> 01:42:14,024
അതിനെ മഹത്തായ ചിന്ത എന്ന് വിളിക്കുന്നു

955
01:42:14,094 --> 01:42:17,996
ഉദാഹരണത്തിന്, രോഗിക്ക് കഴിയും
അവൾക്ക് ഒരു കാർ ഉയർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് പോലും വിചാരിക്കുന്നു

956
01:42:18,198 --> 01:42:22,464
അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് കിട്ടിയേക്കാം
അക്രമാസക്തവും ആളുകളെ തല്ലാനും ശ്രമിക്കുക

957
01:42:22,536 --> 01:42:24,003
അവർക്ക് പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
തങ്ങളെ തല്ലി

958
01:42:24,071 --> 01:42:26,972
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്

959
01:42:27,074 --> 01:42:28,541
ആർക്കും ലഭിക്കും
ഏത് സമയത്തും ഈ രോഗം

960
01:42:28,642 --> 01:42:33,079
ഡോക്ടർ, ഇത് സുഖപ്പെടുത്താം, അല്ലേ?

961
01:42:33,213 --> 01:42:34,976
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലളിതമായി പറയാൻ കഴിയില്ല

962
01:42:35,415 --> 01:42:38,509
ചിലപ്പോൾ രോഗം
ഒരിക്കൽ വരുന്നു, പിന്നെ പോകുന്നു

963
01:42:38,619 --> 01:42:40,484
എന്നാൽ ചില രോഗികളിൽ
അത് ആവർത്തിക്കാം

964
01:42:40,587 --> 01:42:43,454
അവർക്ക് വളരെക്കാലം മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്

965
01:42:43,524 --> 01:42:46,049
രോഗിയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും

966
01:42:46,160 --> 01:42:48,651
എന്നാൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്

967
01:42:48,729 --> 01:42:50,094
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ
അവനെ കൊണ്ടുവരിക

968
01:42:50,164 --> 01:42:51,392
പിന്നെ ഞാനത് പരിശോധിക്കാം

969
01:42:51,532 --> 01:42:54,524
എൻ്റെ രക്തം തണുത്തു
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് കേട്ടപ്പോൾ

970
01:42:54,635 --> 01:42:58,366
എങ്ങനെയെങ്കിലും റാമിനോട് പറയാമെന്ന് കരുതി
ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകണം

971
01:42:58,438 --> 01:43:00,167
ഞാൻ അവനെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു
രാത്രി താമസിക്കാൻ

972
01:43:00,507 --> 01:43:03,442
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
അവൻ എത്ര അപകടകാരിയായിരുന്നു

973
01:43:12,186 --> 01:43:14,711
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നോ?

974
01:43:16,523 --> 01:43:18,684
ഞാൻ പോലും താമസിച്ചിട്ടില്ല
ജനനി ഇല്ലാത്ത ഒരു രാത്രി

975
01:43:19,026 --> 01:43:20,425
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി

976
01:43:20,527 --> 01:43:22,017
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചു
കാരണം അത് നിങ്ങളാണ്

977
01:43:22,429 --> 01:43:23,361
ചിയേഴ്സ്!

978
01:43:31,738 --> 01:43:37,836
നീയെന്താ ഇത്ര മിണ്ടാത്തത്?
ഇത്രയും നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്

979
01:43:37,945 --> 01:43:39,970
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു പ്രേതം വേട്ടയാടുന്നു

980
01:43:40,447 --> 01:43:44,907
അതല്ല... നീയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്

981
01:43:45,919 --> 01:43:47,181
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

982
01:43:49,223 --> 01:43:54,855
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ആന്ദോളനം ചെയ്യുന്നു
സന്തോഷത്തിനും ദേഷ്യത്തിനും ഇടയിൽ

983
01:44:03,503 --> 01:44:07,735
നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവും ദേഷ്യവും വന്നാൽ, അല്ലേ?

984
01:44:09,142 --> 01:44:10,166
ശരിയല്ലേ സെന്തിൽ?

985
01:44:13,647 --> 01:44:22,112
ഇല്ല, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നു
അത് കുറച്ച്...

986
01:44:27,127 --> 01:44:28,526
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

987
01:44:28,595 --> 01:44:31,860
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അസാധാരണനാണ്...

988
01:44:34,735 --> 01:44:38,796
- അസാധാരണമാണോ?
- സുഹൃത്തേ! ദേഷ്യപ്പെടരുത്...

989
01:44:40,907 --> 01:44:44,775
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

990
01:44:45,612 --> 01:44:49,048
ഇല്ല ചേട്ടാ...അന്നും,
നിങ്ങൾ വളരെ അക്രമാസക്തനായിരുന്നു

991
01:44:49,983 --> 01:44:51,974
അന്ന് ഞാൻ പോയി ഡോക്ടറെ കണ്ടു...

992
01:44:59,126 --> 01:45:02,823
മതി
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയണ്ട

993
01:45:06,099 --> 01:45:12,095
- സുഹൃത്തേ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
- നിർത്തൂ...

994
01:45:13,173 --> 01:45:16,142
ഇല്ല, അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ചില ബൈപോളാർ ഡിസോർഡർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

995
01:45:16,410 --> 01:45:19,402
- ഒരു പ്രാവശ്യം എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ...
- നിർത്തൂ

996
01:45:19,546 --> 01:45:22,572
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- നിർത്തുക!

997
01:45:22,683 --> 01:45:25,618
ശാന്തമാകൂ, റാം!
ശാന്തമാകൂ

998
01:45:25,719 --> 01:45:28,813
റാം! റാം!

999
01:46:21,975 --> 01:46:24,409
- ചാരനിറത്തിലുള്ള ടീ ഷർട്ട് ധരിച്ച ഒരാൾ
- ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല

1000
01:46:49,836 --> 01:46:55,968
- എത്ര കാലമായി ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്?
- കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്...എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

1001
01:47:00,113 --> 01:47:03,549
- ജനനി അറിയുമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല

1002
01:47:05,786 --> 01:47:12,817
അവൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ -
ചേട്ടാ, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയാം

1003
01:47:12,926 --> 01:47:13,858
ഇല്ല!

1004
01:47:25,872 --> 01:47:27,737
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1005
01:47:27,874 --> 01:47:31,002
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ട്

1006
01:47:31,111 --> 01:47:34,046
- നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

1007
01:47:45,759 --> 01:47:47,454
എനിക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1008
01:47:47,527 --> 01:47:51,657
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
ശരിയാകും...

1009
01:47:51,832 --> 01:47:53,026
വിഷമിക്കേണ്ട

1010
01:47:59,072 --> 01:48:00,505
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഡാ

1011
01:48:12,152 --> 01:48:15,121
എനിക്ക് കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്

1012
01:48:15,222 --> 01:48:17,190
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിന് ശേഷം
നമുക്ക് അടുത്ത നടപടി സ്വീകരിക്കാം

1013
01:48:17,457 --> 01:48:19,789
പരീക്ഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
രക്തപരിശോധനകൾ? സ്കാൻ ചെയ്യണോ?

1014
01:48:19,893 --> 01:48:21,451
ഇല്ല, ഇല്ല... അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല

1015
01:48:21,561 --> 01:48:24,928
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതുണ്ട്
സത്യസന്ധമായി ഒരു ചോദ്യാവലി

1016
01:48:25,031 --> 01:48:27,397
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം

1017
01:48:47,854 --> 01:48:51,620
ഡോക്ടറുടെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

1018
01:48:51,791 --> 01:48:54,783
ബൈപോളാർ ആളുകൾ
സാധാരണയായി അക്രമാസക്തമായിരുന്നു

1019
01:48:54,928 --> 01:48:56,953
ഒപ്പം മാനിക് അല്ലെങ്കിൽ സങ്കടവും നിശബ്ദതയും

1020
01:48:57,063 --> 01:49:00,055
എന്നാൽ താൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കാണിച്ച ആർക്കും

1021
01:49:00,133 --> 01:49:05,833
...രണ്ടും ഒരേ സമയം
രാമൻ്റെ നില ഗുരുതരമായിരുന്നു

1022
01:49:05,906 --> 01:49:09,398
അവൻ എന്നോട് എങ്ങനെയെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെട്ടു
രാമനോട് അഡ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

1023
01:49:15,515 --> 01:49:17,779
ചേട്ടാ, നിനക്ക് വേണം എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ചില പരിശോധനകൾ കൂടി

1024
01:49:18,618 --> 01:49:20,711
എന്നാൽ അത് മികച്ചതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പ്രവേശനം ലഭിക്കാൻ

1025
01:49:20,820 --> 01:49:23,880
- ജനനിയോട് പറയണം-
- ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി!

1026
01:49:24,758 --> 01:49:29,855
അവൾ എന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കും
അവൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാലോ?

1027
01:49:30,463 --> 01:49:34,866
അവൾക്കെന്നെ മാത്രമേ പേടിയുള്ളൂ
ദയവായി അവളോട് പറയരുത്

1028
01:49:35,435 --> 01:49:42,102
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ
എനിക്ക് അടുത്ത തവണ അവൾക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

1029
01:49:43,643 --> 01:49:45,076
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാമോ?

1030
01:49:53,486 --> 01:49:56,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് പറയണം

1031
01:49:58,625 --> 01:50:01,560
അവൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എനിക്ക് സാധാരണ പനി വരുമ്പോൾ

1032
01:50:03,597 --> 01:50:08,432
അവൾ കഴിക്കില്ല
അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും

1033
01:50:12,038 --> 01:50:13,869
അവൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

1034
01:50:17,777 --> 01:50:20,541
പിന്നെ ഞാൻ അഡ്മിഷൻ കിട്ടിയാലോ?
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1035
01:50:23,149 --> 01:50:24,946
അവൾ നോക്കണം
എന്നെപ്പോലെ ഒരു രോഗി

1036
01:50:25,051 --> 01:50:26,450
ഒപ്പം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുക
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക്...

1037
01:50:26,553 --> 01:50:30,785
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി അവളുടെ ജീവൻ നൽകും

1038
01:50:34,194 --> 01:50:37,652
എനിക്കറിയാം... അതാണ്
അവൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1039
01:50:38,898 --> 01:50:44,768
അല്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും

1040
01:50:45,038 --> 01:50:47,165
അവൻ ഭയന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ

1041
01:50:52,479 --> 01:50:53,810
എന്താ ഡാ ഇത്?

1042
01:51:04,124 --> 01:51:07,958
റാം?
ഇത് എന്താണ്?

1043
01:51:08,094 --> 01:51:14,033
പോകാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ശബരിമലയിലേക്ക്

1044
01:51:14,134 --> 01:51:16,659
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും
എന്നാലും എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

1045
01:51:18,972 --> 01:51:20,564
അത് പെട്ടെന്ന് എന്നെ തട്ടി

1046
01:51:28,048 --> 01:51:35,454
ജനനി, സെന്തിൽ എന്നിവർ താമസിക്കും
ഒരാഴ്ച ഞങ്ങളോടൊപ്പം

1047
01:51:35,755 --> 01:51:38,747
അവൻ്റെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ
പെട്ടെന്ന് അവനെ പുറത്താക്കി

1048
01:51:42,195 --> 01:51:44,789
ക്ഷമിക്കണം, ജനനി
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു

1049
01:51:44,898 --> 01:51:48,959
- പക്ഷേ അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല
- ഇല്ല, ഇല്ല ... വീട്ടിൽ സുഖം തോന്നുന്നു

1050
01:51:49,069 --> 01:51:53,369
- നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്

1051
01:51:53,473 --> 01:51:55,839
അത് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല
കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു

1052
01:51:55,942 --> 01:51:58,809
നിങ്ങൾ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യരാൽ

1053
01:52:07,721 --> 01:52:10,690
സെന്തിൽ, ഞാൻ തലയിണകൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി സോഫയിലെ ഷീറ്റുകളും

1054
01:52:11,825 --> 01:52:15,454
റാം, നീ വരുന്നില്ലേ?

1055
01:52:15,929 --> 01:52:18,363
ഇല്ല, ജനനി, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിൽ, അല്ലേ?

1056
01:52:18,465 --> 01:52:19,898
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കിടക്കണം

1057
01:52:22,769 --> 01:52:23,599
ജനനി!

1058
01:52:48,061 --> 01:52:53,363
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
പോ... പോ

1059
01:52:53,433 --> 01:52:58,700
സ്നേഹമേ, എനിക്ക് നിശബ്ദതയിൽ സഹിക്കാം
പോ...എനിക്ക് നിൻ്റെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമില്ല

1060
01:52:58,772 --> 01:53:03,903
ഞാൻ ഒരു സോമ്പിയാണ്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവൻ
പകരം മൈലുകൾ നമ്മെ അകറ്റട്ടെ

1061
01:53:04,010 --> 01:53:09,175
നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ച സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം...
പോകൂ, സ്നേഹമേ, ഞാൻ കരിഞ്ഞുപോയി!

1062
01:53:09,449 --> 01:53:14,580
സ്നേഹമേ, ഞാൻ അകന്ന നിമിഷങ്ങൾ
നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്

1063
01:53:14,687 --> 01:53:19,886
എന്നെ വിട്ടിട്ട് പോ മോനേ
നിങ്ങളുടെ 'ബോധിവൃക്ഷം' തേടി പോകൂ!

1064
01:53:19,993 --> 01:53:26,660
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത എൻ്റെ വിധിയെ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് സങ്കടം തന്നു, സ്നേഹം അഡിയോസ്!

1065
01:53:46,753 --> 01:53:51,884
ഞാനിവിടെ സ്വയം സഹിക്കുന്നു,
പോകൂ, പ്രിയേ, എനിക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണം

1066
01:53:51,991 --> 01:53:58,362
ഞാൻ ഒരു സോമ്പിയാണ്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മരിച്ചവൻ
പകരം മൈലുകൾ നമ്മെ അകറ്റട്ടെ

1067
01:54:40,840 --> 01:54:51,444
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ നിമിത്തമാണ്
പെൺകുട്ടി, എൻ്റെ ജീവിതം അപകടത്തിലാണ്!

1068
01:54:51,517 --> 01:55:00,448
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്നേഹത്തിൻ്റെ സമ്മാനം കാണിച്ചാൽ
പ്രയോജനം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

1069
01:55:02,061 --> 01:55:04,757
നമ്മൾ ചിലവഴിച്ച സമയങ്ങൾ
വിയോജിപ്പില്ലാതെ...

1070
01:55:04,831 --> 01:55:07,425
... വഴിയില്ലേ
ആ ജീവിതം വീണ്ടും കളിക്കാനാണോ?

1071
01:55:07,500 --> 01:55:10,025
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിച്ചു
പല രാത്രികളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിൽ

1072
01:55:10,136 --> 01:55:13,663
നമ്മൾ കാണാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരല്ലേ
സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ആദ്യ കിരണം സന്തോഷത്തോടെ?

1073
01:55:22,749 --> 01:55:27,948
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്
ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും പോകൂ

1074
01:55:28,054 --> 01:55:33,390
എൻ്റെ പ്രണയമാണെങ്കിൽ നീ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്, സ്നേഹം, വിടുക

1075
01:55:33,493 --> 01:55:38,692
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ തകർന്നെങ്കിലും
നീ എന്നോടൊപ്പം നിന്നു, ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

1076
01:55:38,798 --> 01:55:44,031
നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ച സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം...
പോകൂ, സ്നേഹമേ, ഞാൻ കരിഞ്ഞുപോയി!

1077
01:55:44,137 --> 01:55:49,575
സ്നേഹമേ, ഞാൻ അകന്ന നിമിഷങ്ങൾ
നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്

1078
01:55:50,543 --> 01:55:51,908
കാരണം രാമന് പ്രവേശനം ലഭിച്ചില്ല
ഡോക്ടർ വിഷമിച്ചു...

1079
01:55:52,011 --> 01:55:53,911
... അവൻ ചെയ്യില്ല എന്ന്
ശരിയായ ചികിത്സ നേടുക

1080
01:55:53,980 --> 01:55:57,040
അവൻ രാമനെ എത്ര നിർബന്ധിച്ചാലും
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1081
01:55:57,450 --> 01:56:00,044
ഒരു ദിവസം അവൻ വിളിച്ചു
ഒരു ഇഞ്ചക്ഷനും തന്നു

1082
01:56:00,119 --> 01:56:03,350
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

1083
01:56:03,456 --> 01:56:06,482
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്

1084
01:56:07,527 --> 01:56:10,792
പരമാവധി ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക

1085
01:56:25,578 --> 01:56:29,844
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, റാം?
- എന്താ...ജനനി?

1086
01:56:30,016 --> 01:56:34,783
എല്ലാം!
എന്തിനാണ് സെന്തിൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കുന്നത്?

1087
01:56:37,991 --> 01:56:40,152
എന്തുതന്നെയായാലും എന്നോട് പറയൂ
കുഴപ്പമില്ല

1088
01:56:43,496 --> 01:56:46,363
- അതൊന്നുമില്ല, ജനനി
- അതൊന്നും അല്ല എന്ന് പറയരുത് റാം

1089
01:56:48,468 --> 01:56:50,595
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1090
01:56:51,104 --> 01:56:53,470
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല
എൻ്റെ അതേ മുറിയിൽ

1091
01:56:54,007 --> 01:56:55,804
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല

1092
01:56:56,743 --> 01:56:59,507
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുക പോലും ഇല്ല
ഇനി എന്നോട്, റാം

1093
01:57:01,180 --> 01:57:06,641
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ 10 വർഷമായി അറിയാം!

1094
01:57:07,120 --> 01:57:11,819
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയൂ റാം!

1095
01:57:14,627 --> 01:57:17,994
-നിനക്ക് വല്ല ബന്ധമുണ്ടോ റാം?
- നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു ജനനി?

1096
01:57:18,097 --> 01:57:24,866
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഇനി എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ

1097
01:57:27,874 --> 01:57:31,833
എന്നെ ചികിത്സിക്കാമോ
ഇതിലും മോശമായത് റാം?

1098
01:57:35,415 --> 01:57:36,848
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റാം

1099
01:57:38,951 --> 01:57:44,150
എനിക്ക് നിന്നെ ശകാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1100
01:57:47,927 --> 01:57:49,519
അകത്തേക്ക് വന്ന് ഉറങ്ങൂ, റാം

1101
01:57:53,699 --> 01:57:56,725
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തുടർന്നു

1102
01:57:56,836 --> 01:57:58,667
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

1103
01:57:58,771 --> 01:58:01,569
നീ ശ്രദ്ധിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
രാമൻ്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം

1104
01:58:01,674 --> 01:58:03,107
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു

1105
01:58:03,176 --> 01:58:05,337
അയാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

1106
01:58:06,179 --> 01:58:08,409
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ

1107
01:58:08,881 --> 01:58:12,817
രാമൻ്റെ പ്രതിഷേധം വകവയ്ക്കാതെ
നീ അവനെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കി

1108
01:59:25,491 --> 01:59:27,083
അന്ന് രാമൻ്റെ ചികിത്സ ഉണ്ടായിരുന്നു

1109
01:59:27,160 --> 01:59:29,993
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്

1110
01:59:30,062 --> 01:59:32,895
...നിങ്ങളെ പറഞ്ഞയച്ചു
ചില മണ്ടൻ ഒഴികഴിവുകളോടെ

1111
01:59:41,474 --> 01:59:45,001
ഹലോ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

1112
01:59:46,512 --> 01:59:49,913
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1113
01:59:49,982 --> 01:59:52,815
അതൊന്നുമില്ല, നിസ്സാരമാണ്
ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ

1114
01:59:52,885 --> 01:59:53,977
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ അതിൽ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്

1115
01:59:54,053 --> 01:59:56,351
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അത് ആരംഭിച്ചു
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല...വിട്

1116
01:59:56,422 --> 01:59:57,411
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

1117
01:59:57,523 --> 02:00:00,356
ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്!
ശരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

1118
02:00:00,426 --> 02:00:03,452
- ദയവായി പോകൂ
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും അപമര്യാദയായി അടിക്കാൻ കഴിയില്ല

1119
02:00:03,596 --> 02:00:06,087
സർ, നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ മാത്രം
പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചു

1120
02:00:06,199 --> 02:00:07,063
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1121
02:00:07,166 --> 02:00:09,498
അവൻ ആയിരുന്നു
അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നു

1122
02:00:09,569 --> 02:00:11,434
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ വയ്യ
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് മോശമായി പെരുമാറുമ്പോൾ-

1123
02:00:11,537 --> 02:00:12,162
ഹേയ്!

1124
02:00:12,438 --> 02:00:18,741
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഹേയ്!
- അവനെ ഉയർത്തുക!

1125
02:00:28,588 --> 02:00:36,017
ഇതൊരു സിനിമാ പോരാട്ടമാണോ?!
അവൻ്റെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക

1126
02:00:36,095 --> 02:00:38,996
അവനെ അവിടെ അടിക്കുക
അവനെ ഇവിടെ തന്നെ അടിക്കൂ

1127
02:00:40,700 --> 02:00:44,534
അവനെ ശരിയായി അടിക്കുക
രക്തമില്ല

1128
02:00:46,105 --> 02:00:48,403
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

1129
02:01:10,663 --> 02:01:12,756
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1130
02:01:12,865 --> 02:01:17,131
അവനെ വിടൂ!
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1131
02:01:17,403 --> 02:01:20,702
അവനെ 4 തവണ അടിച്ചു
അവനെ വിട്ടേക്കുക

1132
02:01:24,410 --> 02:01:26,537
- അത് മതിയോ?
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല

1133
02:01:26,812 --> 02:01:27,779
എന്തുകൊണ്ട്?

1134
02:01:27,913 --> 02:01:30,746
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ചാണ് അയാൾ എന്നെ അടിച്ചത്
അത് അപമാനകരമായിരുന്നു

1135
02:01:30,816 --> 02:01:33,876
- എന്നിട്ട് അവനെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മുറിവേൽപ്പിക്കുക!
- ശരി, സഹോദരാ

1136
02:02:00,446 --> 02:02:03,745
വിടൂ!

1137
02:02:04,050 --> 02:02:06,018
ഞാൻ പോകട്ടെ!
എന്നെ വിടൂ

1138
02:04:03,202 --> 02:04:08,606
പോകൂ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1139
02:04:16,849 --> 02:04:17,941
റാം...!

1140
02:04:54,954 --> 02:04:57,684
നിനക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിൽ എന്ന് രാമന് മനസ്സിലായി
അവനെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

1141
02:04:57,790 --> 02:05:01,920
... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുന്നേറ്റത്തിൽ എടുക്കാൻ

1142
02:05:13,772 --> 02:05:16,104
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞാലും
രാമന് ശ്വാസംമുട്ടൽ അനുഭവപ്പെടും

1143
02:05:16,675 --> 02:05:20,634
എങ്ങനെ ബാധിച്ചുവെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ
അന്ന് നിൻ്റെ കണ്ണുനീരിൽ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

1144
02:05:20,746 --> 02:05:24,580
...എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ലെന്ന്
ഒരിക്കലും പ്രവേശനം നേടുകയുമില്ല

1145
02:06:16,802 --> 02:06:18,133
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1146
02:06:25,377 --> 02:06:26,344
എന്ത്?

1147
02:06:28,147 --> 02:06:31,514
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?
- എന്ത്?

1148
02:06:34,987 --> 02:06:39,981
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയും

1149
02:06:49,401 --> 02:06:56,705
ചേട്ടാ, അവിടെ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്

1150
02:06:57,176 --> 02:06:58,768
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ആശുപത്രിയിൽ പോകുക

1151
02:06:58,844 --> 02:07:04,840
ഇല്ല! ആശുപത്രി ഇല്ല!
ആവശ്യമില്ല -

1152
02:07:05,484 --> 02:07:09,784
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു,
അവിടെ ആരുമില്ല

1153
02:07:10,389 --> 02:07:14,587
റാം, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്
കള്ളം പറയരുത്

1154
02:07:14,727 --> 02:07:16,490
- ഇല്ല ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല -
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1155
02:07:16,562 --> 02:07:20,396
- നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാം
- ആശുപത്രി ഇല്ല, സുഹൃത്തേ

1156
02:07:20,499 --> 02:07:24,663
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
ശരിക്കും അവിടെ ആരുമില്ല

1157
02:07:24,770 --> 02:07:30,766
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
- ശരി, ശരി, ശാന്തമാകൂ

1158
02:07:30,876 --> 02:07:32,776
ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല

1159
02:07:39,652 --> 02:07:48,617
വെള്ളം...മരുന്നിനുള്ള വെള്ളം

1160
02:07:51,463 --> 02:07:53,363
റാം നുണ പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1161
02:07:54,800 --> 02:07:59,897
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞിരുന്നു
അയാൾക്ക് ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടാകും

1162
02:08:00,005 --> 02:08:03,532
അവൻ ചെയ്തു
ഞാൻ അത് ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞു

1163
02:08:03,642 --> 02:08:06,338
നമുക്കുണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഷോക്ക് ചികിത്സ ആരംഭിക്കാൻ

1164
02:08:47,119 --> 02:08:48,017
റാം

1165
02:08:52,691 --> 02:08:54,124
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

1166
02:08:55,761 --> 02:08:59,857
- എനിക്ക് ഓഫീസിൽ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
- അത് സത്യമാണോ സെന്തിൽ?

1167
02:09:05,170 --> 02:09:07,798
അവനറിയില്ല
അവൻ വന്നതേയുള്ളു

1168
02:09:08,006 --> 02:09:09,735
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഓഫീസിൽ നിന്ന് പോകണോ?

1169
02:09:11,510 --> 02:09:13,068
ഇപ്പോൾ... ഏകദേശം
15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്

1170
02:09:17,516 --> 02:09:20,952
നീ കള്ളം പറയുകയാണ്, റാം!
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്

1171
02:09:21,787 --> 02:09:22,811
- ഞാൻ പോകാം-
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

1172
02:09:22,955 --> 02:09:24,889
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കാത്തിരിക്കൂ!

1173
02:09:27,426 --> 02:09:32,454
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു
നിങ്ങൾ 7:00P.M ന് പോയി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!

1174
02:09:33,065 --> 02:09:37,729
ഇപ്പോൾ 11:00P.M
നിങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോവുകയാണോ?

1175
02:09:39,371 --> 02:09:41,635
വാ തുറക്കൂ
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, റാം!

1176
02:09:42,841 --> 02:09:46,777
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ, റാം!
- ജനനി, ജനനി ചെയ്യരുത്! ഇത് ചെയ്യരുത്

1177
02:09:48,847 --> 02:09:51,611
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരാണ്?

1178
02:09:52,785 --> 02:09:55,413
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുക
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക

1179
02:09:55,587 --> 02:10:03,858
- ഹേയ്!
- എന്ത്? പിന്നെ എന്ത്?

1180
02:10:05,430 --> 02:10:10,458
നീ എന്നെ തല്ലുമോ?
എന്നെ അടിക്കുക, എന്നെ അടിക്കുക!

1181
02:10:18,644 --> 02:10:21,670
വരൂ ഡാ
അവരെ വെറുതെ വിടാം

1182
02:10:25,517 --> 02:10:27,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

1183
02:10:28,587 --> 02:10:31,681
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുക

1184
02:10:31,990 --> 02:10:37,724
പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
അതെന്താണെന്ന് പറയൂ, റാം!

1185
02:10:39,765 --> 02:10:46,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1186
02:10:48,807 --> 02:10:52,140
റാം!
എന്നെ നോക്കൂ, റാം

1187
02:10:56,815 --> 02:10:59,648
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1188
02:11:05,657 --> 02:11:08,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1189
02:11:14,099 --> 02:11:17,330
ക്ഷമിക്കണം, സെന്തിൽ
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

1190
02:11:26,945 --> 02:11:34,351
റാം! ദായ്, റാം...!
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1191
02:11:34,453 --> 02:11:36,011
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്?

1192
02:11:37,589 --> 02:11:40,353
ഹേ റാം!

1193
02:12:39,518 --> 02:12:40,985
പ്രവേശനം നേടാം

1194
02:12:46,725 --> 02:12:49,489
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല
ആശുപത്രി സന്ദർശനം മുതൽ

1195
02:12:51,029 --> 02:12:54,089
ഇത് സംഭവിക്കാമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ഷോക്ക് ചികിത്സ കാരണം

1196
02:12:57,769 --> 02:13:05,938
റാം, അത് മോശമാവുകയാണ്
പ്രവേശനം നേടാം

1197
02:13:13,385 --> 02:13:19,085
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൾ എന്നെ വ്യത്യസ്തമായി നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ

1198
02:13:19,424 --> 02:13:20,652
അതെ, മരിക്കുക

1199
02:13:20,759 --> 02:13:25,924
- ചേട്ടാ...
- ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

1200
02:13:26,999 --> 02:13:30,400
- അതാണ് ശരി
- ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്

1201
02:13:31,103 --> 02:13:35,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

1202
02:13:36,441 --> 02:13:37,931
ഞാൻ, അല്ലേ?

1203
02:13:38,844 --> 02:13:42,974
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്
- കുഴപ്പമില്ല... കുഴപ്പമില്ല

1204
02:13:49,087 --> 02:13:52,352
ചേട്ടാ, കരയരുത്

1205
02:13:52,858 --> 02:13:54,416
എല്ലാം ശരിയാകും

1206
02:14:11,076 --> 02:14:15,012
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

1207
02:14:24,756 --> 02:14:28,658
- അച്ഛാ...?
- റാം?

1208
02:14:29,461 --> 02:14:32,726
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

1209
02:14:35,500 --> 02:14:38,958
അച്ഛാ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പ്രധാനമാണ്

1210
02:14:42,374 --> 02:14:43,966
അതൊരു 'ജീവൻ്റെ കാര്യമാണ്' അച്ഛാ

1211
02:14:45,177 --> 02:14:47,372
അതൊരു 'ജീവൻ്റെ കാര്യം' ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

1212
02:14:48,613 --> 02:14:50,478
ജനനി ഗർഭിണിയാണോ?

1213
02:14:54,586 --> 02:14:56,053
വരൂ, ഇരിക്കൂ

1214
02:15:06,364 --> 02:15:07,763
അത് എന്താണ്?
എന്നോട് പറയൂ

1215
02:15:10,735 --> 02:15:12,464
- അച്ഛൻ
- ഹും?

1216
02:15:12,571 --> 02:15:18,874
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ഷെയറുകളും വേണം
സ്വത്തുക്കൾ ജനനിക്ക് കൈമാറി...

1217
02:15:19,444 --> 02:15:20,775
...നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1218
02:15:21,613 --> 02:15:25,140
എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാം
വീട്ടിൽ സുഖമാണോ?

1219
02:15:25,484 --> 02:15:28,510
ജനനിയെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്

1220
02:15:28,653 --> 02:15:31,588
എനിക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കുറിച്ച് അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല

1221
02:15:37,496 --> 02:15:40,590
- അത് മാറ്റാമോ അച്ഛാ?
- ഇല്ല, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

1222
02:15:41,633 --> 02:15:45,330
അച്ഛാ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവൾ എനിക്ക് ഭാഗ്യവതിയാണ്-

1223
02:15:46,104 --> 02:15:48,470
ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ചും എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കരുത്

1224
02:15:48,940 --> 02:15:50,430
അത് തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1225
02:15:55,914 --> 02:16:02,012
ആരുടെ പേരുകളാണ്
നിങ്ങളുടെ പകുതി ഓഹരികൾ താഴെയാണോ?

1226
02:16:04,990 --> 02:16:07,686
പറയൂ...ആരുടെ പേര്?

1227
02:16:08,960 --> 02:16:10,621
നിങ്ങളുടെ അമ്മ

1228
02:16:16,001 --> 02:16:18,561
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം ജയിക്കാനാവില്ല

1229
02:16:19,738 --> 02:16:23,071
ഞാൻ ആദ്യ കാര്യം ചെയ്യും
രാവിലെ

1230
02:16:23,375 --> 02:16:24,433
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ

1231
02:16:25,377 --> 02:16:27,971
ശരി, ബൈ

1232
02:16:28,146 --> 02:16:33,812
റാം, ദയവായി സംസാരിക്കരുത്
ഇനി 'ജീവൻ്റെ കാര്യം'

1233
02:16:36,087 --> 02:16:37,577
ഇല്ല അച്ഛാ
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

1234
02:16:49,167 --> 02:16:57,097
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് സുഖമാകും
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ

1235
02:16:59,711 --> 02:17:01,906
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ കഴിയില്ല

1236
02:17:03,014 --> 02:17:08,350
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ പഠനത്തിൽ മുഴുകും

1237
02:17:08,853 --> 02:17:14,758
- നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല

1238
02:17:15,794 --> 02:17:17,819
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ അല്ലെങ്കിൽ-

1239
02:17:42,020 --> 02:17:47,856
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

1240
02:17:50,795 --> 02:17:55,494
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം

1241
02:17:55,967 --> 02:17:57,434
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം

1242
02:18:00,639 --> 02:18:02,800
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായാലും...

1243
02:18:19,157 --> 02:18:25,323
അന്നാണ് ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്
അതിനു ശേഷം...

1244
02:19:32,464 --> 02:19:35,558
നന്ദി
നന്ദി...

1245
02:19:37,102 --> 02:19:39,866
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

1246
02:20:40,999 --> 02:20:43,797
ഒന്നുകിൽ നീ അവളെ കൊല്ലുക
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കൊല്ലുക

1247
02:20:55,013 --> 02:20:58,779
വേഗം! തീരുമാനിക്കുക
നിങ്ങൾ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും

1248
02:25:39,697 --> 02:25:40,823
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജനനി!

1249
02:25:42,201 --> 02:27:35,465
ഒരു ടീം IST അവതരണം ;)